1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:04,608 --> 00:00:05,608 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:22,688 --> 00:00:25,128 Nama saya Adam De Raeve. 5 00:00:25,768 --> 00:00:27,088 62 tahun. 6 00:00:29,848 --> 00:00:31,808 Intelektual berdasarkan profesi. 7 00:00:32,648 --> 00:00:36,808 Namun setelah beberapa pilihan yang keras kepala mengubah pekerjaan dengan bijak, 8 00:00:36,888 --> 00:00:38,928 untuk penuh waktu bodoh. 9 00:00:50,808 --> 00:00:52,648 Sekarang, tolong mandi. 10 00:00:57,928 --> 00:00:58,928 adam? 11 00:00:59,008 --> 00:01:00,008 Ayolah, dia ada di sini. 12 00:01:07,048 --> 00:01:10,448 RADIO:Selamat pagi, selamat datang di Radio... 13 00:01:11,008 --> 00:01:13,288 Itu Geert, anakku. 14 00:01:13,368 --> 00:01:14,928 Hati yang hangat. 15 00:01:15,008 --> 00:01:19,408 Sama seperti orang lain yang mencarinya untuk sedikit kasih sayang itu. 16 00:01:19,488 --> 00:01:22,527 Ah ya, itu milikku... Itu Vera, sayangku. Jadi... 17 00:01:22,608 --> 00:01:23,608 Cintamu? 18 00:01:25,248 --> 00:01:27,928 Begitulah lamanya kita saling kenal Belum, ya sayang? 19 00:01:28,008 --> 00:01:29,168 Dari minggu lalu. 20 00:01:30,448 --> 00:01:32,448 Apakah kamu kedinginan, Ayah? 21 00:01:32,527 --> 00:01:33,808 Tidak, tidak. Tidak. 22 00:01:36,768 --> 00:01:38,488 Terima kasih telah datang untukku. 23 00:01:38,568 --> 00:01:39,888 Saya membawa anggur. 24 00:01:39,968 --> 00:01:42,808 Saya pikir... Mereka berada di tikungan. 25 00:01:42,888 --> 00:01:45,808 Saya sudah mencicipinya. Mereka cukup manis. 26 00:01:45,888 --> 00:01:46,888 Terima kasih. 27 00:01:46,968 --> 00:01:47,968 Ya ya. 28 00:02:04,008 --> 00:02:05,168 Masukkan saja ke dalam. 29 00:02:06,568 --> 00:02:09,008 Geert bukanlah seorang intelektual 30 00:02:09,088 --> 00:02:11,808 dan karena itu masih memiliki rumah. 31 00:02:11,888 --> 00:02:14,048 Tempat perlindungan terakhirku. 32 00:02:22,928 --> 00:02:25,208 Um, di mana kita berpikir yang akan kita tuju? 33 00:02:25,288 --> 00:02:26,808 Anda tahu ke mana saya pergi. 34 00:02:26,888 --> 00:02:29,728 Anda tidak akan kemana-mana. - Ya. Ibu menyukaiku. 35 00:02:29,808 --> 00:02:32,088 Aku tidak peduli, kamu berumur 14 tahun. - 15. 36 00:02:32,168 --> 00:02:34,328 Anda harus berusia 16 tahun. - Tubuhku berumur 18 tahun. 37 00:02:34,408 --> 00:02:36,648 Itu tidak proporsional dengan pikiranmu. 38 00:02:36,728 --> 00:02:37,728 Hihi. 39 00:02:38,208 --> 00:02:39,208 TANDUK 40 00:02:40,648 --> 00:02:41,848 Lotte! 41 00:02:41,928 --> 00:02:44,688 Lotte, kamu tidak boleh masuk ke mobil itu seperti itu. 42 00:02:48,128 --> 00:02:50,008 Apakah Anda memasang penutup telinga? 43 00:02:50,088 --> 00:02:52,608 LOTTE KRIST 44 00:02:56,008 --> 00:02:57,008 Sial. 45 00:02:57,648 --> 00:02:59,408 Dan sekarang dompetnya. 46 00:03:01,048 --> 00:03:03,968 Lihat. Dan kamu akan pulang jam sebelas, oke? 47 00:03:05,848 --> 00:03:07,808 Kamu jauh lebih manis dari ibu. 48 00:03:10,328 --> 00:03:11,848 Jauh lebih baik dari ibu. 49 00:03:12,728 --> 00:03:13,728 Chantal. 50 00:03:18,968 --> 00:03:20,568 Itu jauh ke atas. 51 00:03:26,568 --> 00:03:27,848 Ya, jadi ya... 52 00:03:27,928 --> 00:03:28,928 Lihat, voila. 53 00:03:29,008 --> 00:03:32,248 Eh, aku juga punya... Ada pakaian di lemari sebelah sana. 54 00:03:32,328 --> 00:03:34,688 Aku mencucinya. Anda hanya perlu melihat. 55 00:03:34,768 --> 00:03:36,008 Ya terima kasih. 56 00:03:36,088 --> 00:03:38,248 Selamat. Ya, Ayah, tentu saja aku harus... 57 00:03:38,328 --> 00:03:39,928 Tentu saja ya, tapi ya. 58 00:03:40,008 --> 00:03:41,008 Oke. 59 00:03:44,008 --> 00:03:45,008 Oh ya, ayah... 60 00:03:45,088 --> 00:03:50,688 Tentu saja Anda melakukan apa yang Anda inginkan, tapi... cobalah sedikit low profile... 61 00:03:51,768 --> 00:03:54,248 Sobat, kamu tidak akan tahu bahwa saya ada di sana. 62 00:03:54,688 --> 00:03:55,688 Ya. 63 00:04:21,408 --> 00:04:22,408 Huuu! - Aah! 64 00:04:29,528 --> 00:04:33,448 Apa yang tersisa untuk saya: sebuah ruangan berukuran empat kali empat. 65 00:04:34,008 --> 00:04:35,448 Kursi yang lapuk. 66 00:04:35,528 --> 00:04:40,808 Dan film larut malam yang menyedihkan 'Seks pedas di padang rumput Alpen'. 67 00:04:42,008 --> 00:04:44,688 Apakah itu psikologis atau fisik? Tidak tahu. 68 00:04:45,488 --> 00:04:48,728 Tapi sialnya aku sampai di sana tidak ada gerakan lagi. 69 00:04:50,128 --> 00:04:53,328 Ya ayah! Tidak bisakah itu menjadi sedikit lebih tenang? 70 00:04:55,207 --> 00:04:57,488 Annelies terletak di sebelah untuk tidur, ya? 71 00:04:58,688 --> 00:04:59,688 Apa itu sekarang? 72 00:05:04,528 --> 00:05:05,648 Tidak butuh waktu lama 73 00:05:05,728 --> 00:05:09,448 atau aku merasa tidak enak menjadi orang asing 74 00:05:09,528 --> 00:05:12,768 di dalam rumah dari daging dan darahku sendiri. 75 00:05:12,848 --> 00:05:15,128 Tidak peduli pintu mana yang kubuka... 76 00:05:16,688 --> 00:05:18,728 DIA BERTERIAK 77 00:05:19,128 --> 00:05:20,768 Halo! Pergi ke luar. 78 00:05:24,128 --> 00:05:25,728 ...itu yang salah. 79 00:05:29,008 --> 00:05:32,528 Satu-satunya titik terang dalam keberadaanku yang tak bernyawa... 80 00:05:32,848 --> 00:05:34,168 ...adalah Anneliesje. 81 00:05:35,008 --> 00:05:36,008 Empat tahun. 82 00:05:38,207 --> 00:05:42,288 Sebuah renungan yang lucu van Geert dan mantannya Veronique. 83 00:06:17,888 --> 00:06:20,728 Ya. Annelieske, pakai mantelmu. 84 00:06:21,728 --> 00:06:24,648 Hihi. - Tapi sendirian, Ayah. Ayo ayo. 85 00:06:24,728 --> 00:06:27,888 Bisakah kamu benar-benar tidak melakukan apa pun sekarang? Saya benar-benar tidak punya waktu untuk ini. 86 00:06:27,968 --> 00:06:29,207 Lakukan sesuatu sekali saja. 87 00:06:32,968 --> 00:06:33,968 Di Sini. 88 00:06:34,488 --> 00:06:35,928 Hijau untuk kaleng. 89 00:06:36,008 --> 00:06:37,328 Kuning untuk kacanya. 90 00:06:37,408 --> 00:06:38,488 Kaca: kuning. 91 00:06:38,568 --> 00:06:40,768 GG. Apakah itu sangat sulit? 92 00:06:40,848 --> 00:06:42,528 Hijau juga dimulai dengan 'g'. 93 00:06:46,088 --> 00:06:49,728 Ya, Tuan Profesor. Sebuah IQ dari 143, tapi dimana rumahmu? 94 00:06:49,808 --> 00:06:51,408 Dimana lokasi rumah anda? Ah. 95 00:07:27,207 --> 00:07:28,207 Astaga. 96 00:07:49,528 --> 00:07:50,528 Hihi. 97 00:08:05,168 --> 00:08:06,168 Hohoho. 98 00:08:21,328 --> 00:08:22,328 Ha ha ha. 99 00:08:26,888 --> 00:08:30,128 * Aku yang dulu datang ke kota 100 00:08:32,648 --> 00:08:36,847 * Dan aku duduk di sampingnya di bar tepi pantai 101 00:08:38,568 --> 00:08:42,688 * Menyelinap melalui tangannya adalah fotomu 102 00:08:44,688 --> 00:08:48,848 * Saat dia melepaskan semua yang dia tahu 103 00:08:50,488 --> 00:08:54,768 *Saya masih merasa seperti aku melepaskanmu 104 00:08:56,528 --> 00:09:00,808 *Saya masih rasanya aku akan melepaskanmu 105 00:09:02,088 --> 00:09:05,008 *Itulah hari-harinya 106 00:09:05,088 --> 00:09:07,568 * Tapi ada yang tidak beres 107 00:09:07,648 --> 00:09:10,768 *Aku menatap wajahmu 108 00:09:10,848 --> 00:09:12,168 *Dan memberitahumu cintaku...* 109 00:09:12,248 --> 00:09:15,248 Joey, temanku. 110 00:09:17,168 --> 00:09:19,688 Ini untuk rematik saya, dokter. 111 00:09:22,488 --> 00:09:25,848 * Saya mengejar cinta seperti pria muda 112 00:09:28,248 --> 00:09:32,568 *Saya mencoba mencari seseorang untuk membuatku benar * 113 00:09:33,848 --> 00:09:35,128 Apakah Anda juga ingin menariknya? 114 00:09:35,208 --> 00:09:37,648 * Anda mengosongkan saya dari semua yang kudapat * 115 00:09:37,728 --> 00:09:43,248 Kawan, selangkah lebih dekat dan kamu membuang brokoli selama seminggu penuh. 116 00:09:43,328 --> 00:09:46,688 Ha ha. - Sungguh, dia akan buang air besar dengan brokoli. 117 00:09:46,768 --> 00:09:48,528 Ha ha. - Ha ha. 118 00:09:50,528 --> 00:09:53,168 Ha ha ha. 119 00:09:53,248 --> 00:09:55,848 Ini adalah pertama kalinya bahwa kami tertawa bersama. 120 00:09:55,928 --> 00:09:56,928 Itu berhasil. 121 00:09:57,008 --> 00:09:59,408 Dan seketika itu juga saya menjadi Bompa Cool 122 00:09:59,488 --> 00:10:01,928 dan aku menjadi teman baik Fenne, 123 00:10:02,008 --> 00:10:05,928 Wilma, Mare Tiptop dan Benteke Blauwoog. 124 00:10:06,008 --> 00:10:10,808 Dan kemudian Geert berani lagi kencan internet tanpa harapan lainnya... 125 00:10:11,328 --> 00:10:14,168 Hahahahaha. 126 00:10:14,248 --> 00:10:17,888 ...anak-anak itu bergabung dengan kami. Perpaduan yang luar biasa untuk pesta. 127 00:10:17,968 --> 00:10:20,128 MUSIK tari 128 00:10:34,488 --> 00:10:36,888 Diikuti oleh pendewaan. 129 00:11:22,848 --> 00:11:23,848 Veronika. 130 00:11:23,928 --> 00:11:25,448 Jangan mengambil risiko, oke? 131 00:11:28,968 --> 00:11:29,968 Lihat ya. 132 00:11:37,848 --> 00:11:38,848 Astaga. 133 00:11:40,168 --> 00:11:41,168 Lotte. 134 00:11:44,368 --> 00:11:45,368 Nyata. 135 00:11:46,528 --> 00:11:47,528 Veronika? 136 00:11:48,008 --> 00:11:49,008 Veronika. 137 00:11:57,648 --> 00:12:00,088 Itu tidak normal Apa yang terjadi? 138 00:12:00,168 --> 00:12:01,248 Itu ayahku. 139 00:12:10,488 --> 00:12:11,488 Ya, kawan. 140 00:12:12,728 --> 00:12:15,288 Bersyukurlah Anda jauh dari itu. 141 00:12:17,728 --> 00:12:18,728 Tahukah kamu... 142 00:12:19,288 --> 00:12:22,288 ...bahwa aku adalah aku Aku sudah bertanya-tanya sepanjang hidupku 143 00:12:22,368 --> 00:12:24,608 apakah kamu ayah kandungku? 144 00:12:26,688 --> 00:12:28,208 Karena kamu tahu betul kan, ayah... 145 00:12:28,528 --> 00:12:32,088 ...kalau ternyata aku dari tukang susu atau pembuat susu, 146 00:12:32,168 --> 00:12:34,328 bahwa saya tidak setuju akan terasa sangat buruk. 147 00:12:34,408 --> 00:12:37,888 Tolong, jangan melebih-lebihkan... - Sebuah bilas lambung! 148 00:12:37,968 --> 00:12:39,448 Gadis itu berumur lima tahun! 149 00:12:39,528 --> 00:12:42,208 Izinkan saya menjelaskannya. - Apakah kamu akan menjelaskannya? 150 00:12:42,288 --> 00:12:46,648 Anda selalu bisa menjelaskannya, bukan? Tapi kemana saja ibu selama dua puluh tahun? 151 00:12:47,768 --> 00:12:48,848 Di kuburan. 152 00:12:52,008 --> 00:12:54,728 Anda tidak diterima lagi di rumah kami. Voila. 153 00:13:06,408 --> 00:13:07,408 Dan kemudian... 154 00:13:12,648 --> 00:13:14,528 Lalu terjadilah penurunan. 155 00:13:16,808 --> 00:13:18,608 Perlahan aku tidak merasakan apa-apa lagi. 156 00:13:19,728 --> 00:13:20,728 Tidak ada rasa sakit. 157 00:13:20,808 --> 00:13:22,008 Jangan takut. 158 00:13:22,888 --> 00:13:23,888 Tidak ada penyesalan. 159 00:13:24,808 --> 00:13:26,968 Hanya kepasrahan dan ketenangan. 160 00:13:28,408 --> 00:13:30,208 Apakah ini kematian? 161 00:13:30,288 --> 00:13:34,448 Atau itu yang terakhir kue luar angkasa yang melakukan tugasnya? 162 00:13:44,408 --> 00:13:48,408 SESEORANG BERNAPAS SULIT 163 00:13:51,808 --> 00:13:52,808 SESEORANG MENGETAHUI 164 00:13:55,128 --> 00:13:56,608 Halo, Tuan De Raeve. 165 00:13:56,688 --> 00:13:59,168 Saya dokter Verplancke. Bagaimana perasaanmu? 166 00:14:00,288 --> 00:14:01,288 Relatif. 167 00:14:01,688 --> 00:14:03,528 Relatif baik atau buruk? 168 00:14:03,608 --> 00:14:06,328 Sangat bagus dibandingkan dengan dia di sana. 169 00:14:06,408 --> 00:14:08,968 Anda masih memiliki selera humor. Bagus sekali. 170 00:14:09,928 --> 00:14:12,888 Gejala yang Anda tunjukkan tampak seperti serangan jantung 171 00:14:12,968 --> 00:14:16,288 tapi itu adalah fibromyalgia sekunder di dada. 172 00:14:16,368 --> 00:14:19,088 Oleh karena itu nyeri otot yang tiba-tiba di wilayah jantung. 173 00:14:19,168 --> 00:14:20,968 Ambil napas dalam-dalam. 174 00:14:27,568 --> 00:14:29,408 Dan buang napas. 175 00:14:33,408 --> 00:14:35,448 Apakah Anda tidak lagi akan menghembuskan napas? 176 00:14:52,488 --> 00:14:55,128 Menghiburmu. Tidak ada seorang pun yang pernah berhasil. 177 00:14:56,288 --> 00:14:59,808 Sebagai seorang profesor kedokteran ilmu yang perlu Anda ketahui itu. 178 00:14:59,888 --> 00:15:01,728 Pengetahuan bersifat sementara. 179 00:15:01,808 --> 00:15:04,528 Tidak masalah. Anda menyerahkan segalanya kepada saya. 180 00:15:04,608 --> 00:15:05,968 Oh ya? - Mhm. 181 00:15:06,768 --> 00:15:11,128 Dua tahun genetika molekuler dan dua tahun kardiovaskular. 182 00:15:11,968 --> 00:15:12,968 Halo. 183 00:15:13,048 --> 00:15:15,568 Saya masih melakukan sesuatu dengan benar. 184 00:15:16,128 --> 00:15:17,128 Adam de Raeve? 185 00:15:17,208 --> 00:15:18,448 Oh, maaf, dokter. 186 00:15:18,528 --> 00:15:19,768 Tidak, aku sudah selesai. 187 00:15:20,688 --> 00:15:21,688 Profesor. 188 00:15:24,128 --> 00:15:25,288 Tuan De Raeve. 189 00:15:25,368 --> 00:15:26,808 Saya Sylvie dari CAW. 190 00:15:26,888 --> 00:15:29,408 Aku membawa surat-surat itu untuk penerimaanmu. 191 00:15:30,448 --> 00:15:31,608 Rekaman seperti apa? 192 00:15:31,688 --> 00:15:33,808 Tempat penampungan tunawisma Geraardsbergen. 193 00:15:33,888 --> 00:15:37,648 Itu sebuah kesalahan. saya tinggal dengan anakku, Geert De Raeve. 194 00:15:38,568 --> 00:15:41,408 Putramu adalah kamu kemarin datang dan daftar. 195 00:15:43,848 --> 00:15:45,448 Ya maaf. 196 00:15:45,528 --> 00:15:47,088 Jika Anda ingin menandatangani di sini, 197 00:15:47,168 --> 00:15:50,848 maka Anda yakin akan suatu tempat setelah Anda masuk rumah sakit. 198 00:15:50,928 --> 00:15:52,168 Saya tidak menandatangani apa pun. 199 00:15:53,688 --> 00:15:55,568 Tolong tanda tanganmu. 200 00:15:59,208 --> 00:16:00,608 Ya baiklah. 201 00:16:01,968 --> 00:16:04,488 Aku serahkan padamu sebentar berpikir. 202 00:16:04,568 --> 00:16:07,208 Sampai jumpa lagi. - Aku tidak menggambar sama sekali. 203 00:16:07,288 --> 00:16:11,448 Saya akan kembali lagi jika itu Suhu di luar sepuluh derajat, Pak. 204 00:16:11,528 --> 00:16:13,368 Suhunya mungkin membeku dua puluh derajat. 205 00:16:13,448 --> 00:16:16,288 Saya menjadi lebih baik 'fibromyalogi' primer. 206 00:16:16,368 --> 00:16:17,768 Ha ha ha. 207 00:16:18,648 --> 00:16:21,848 DIA MENiru NAPAS PENDEK 208 00:16:41,408 --> 00:16:44,448 Tuan De Raeve, sudah Belum makan apa pun selama dua hari. 209 00:16:46,648 --> 00:16:48,408 Aku punya hadiah untukmu. 210 00:16:50,008 --> 00:16:51,528 Hadiah dari Lotte. 211 00:16:56,808 --> 00:16:57,888 Biarkan itu saja. 212 00:17:19,048 --> 00:17:20,848 Bompa Keren yang terhormat, 213 00:17:20,928 --> 00:17:23,848 Aku mendengarmu dengan cepat akan menjadi dirimu yang dulu lagi. 214 00:17:23,928 --> 00:17:26,528 Pesta di ruang bawah tanah tidak akan bisa lagi... 215 00:17:26,608 --> 00:17:28,808 Saya menantikannya untuk bertemu denganmu lagi. 216 00:17:28,888 --> 00:17:30,248 Aku tidak pernah mengenalmu. 217 00:17:30,328 --> 00:17:32,008 Aku tidak pernah ingin mengenalmu. 218 00:17:32,088 --> 00:17:36,088 Tapi aku, terima kasih padamu, belajar banyak tentang diriku sendiri. 219 00:17:36,168 --> 00:17:39,248 Aku mengenali diriku di dalam kamu dan menurutku itu meyakinkan, 220 00:17:39,328 --> 00:17:41,328 tidak peduli betapa anehnya hal itu kedengarannya. 221 00:17:41,608 --> 00:17:43,128 Ayah masih marah. 222 00:17:43,208 --> 00:17:45,448 Seperti yang Anda tahu, waktu menyembuhkan banyak luka. 223 00:17:45,528 --> 00:17:47,568 Sampai berjumpa lagi. - Banyak cinta, dan sampai jumpa. 224 00:17:47,648 --> 00:17:48,648 Lotte. 225 00:17:49,008 --> 00:17:52,528 PS: Anneliesje rindu janggut coklat. 226 00:18:00,848 --> 00:18:03,048 Tapi tidak, aku tidak menginginkan itu. 227 00:18:03,128 --> 00:18:06,848 Saya tahu dari penelitian bahwa... - Ta, ta, ta, ta... 228 00:18:10,488 --> 00:18:13,848 Oke, kami akan datang nanti kembali lagi. Oke? 229 00:18:22,288 --> 00:18:23,288 Profesor. 230 00:18:24,208 --> 00:18:25,448 Tidak ada inspirasi? 231 00:18:26,008 --> 00:18:27,288 saya menunggu. 232 00:18:27,368 --> 00:18:29,728 Tentang apa? - Pada sesuatu yang hidup. 233 00:18:29,808 --> 00:18:30,808 Oh begitu? 234 00:18:32,208 --> 00:18:33,608 Anda bisa duduk di sana. 235 00:18:33,688 --> 00:18:35,568 Ya, tapi saya tidak punya waktu. 236 00:18:35,648 --> 00:18:37,088 Gambarlah teman sekamarmu. 237 00:18:37,168 --> 00:18:38,888 Saya berkata: Sesuatu yang hidup. 238 00:18:38,968 --> 00:18:40,168 Fiuh. 239 00:18:40,528 --> 00:18:42,168 Duduk di sana. Sekarang. 240 00:18:42,248 --> 00:18:43,488 Langsung. 241 00:18:43,568 --> 00:18:46,048 Wajib atas nama ilmu pengetahuan. - Ya? 242 00:18:46,128 --> 00:18:49,088 Ya, seperti pengobatan klasik itu gagal, 243 00:18:49,168 --> 00:18:53,368 dokter yang merawat harus merujuk beralih ke pengobatan alternatif. 244 00:18:53,448 --> 00:18:56,008 Jadi saya tidak punya pilihan? - Tidak. 245 00:18:56,088 --> 00:18:57,088 Ayo. 246 00:18:58,888 --> 00:19:01,728 Saya beri waktu dua menit pengobatan alternatif. 247 00:19:02,608 --> 00:19:06,368 Aku tidak berpose, kan? Saya hanya menambahkan beberapa informasi. 248 00:19:27,568 --> 00:19:28,768 Ya! - Wow. 249 00:19:28,848 --> 00:19:29,848 Dua menit... 250 00:19:33,568 --> 00:19:34,568 Dan sisanya? 251 00:19:35,328 --> 00:19:37,768 Apa maksudmu sisanya? - Bagian tubuh lainnya? 252 00:19:37,848 --> 00:19:39,448 Saya hanya menggambar telanjang. 253 00:19:39,528 --> 00:19:41,488 Ha ha ha. 254 00:19:41,568 --> 00:19:43,248 Tapi aku tidak punya waktu sekarang. 255 00:19:43,328 --> 00:19:45,328 Saya masih harus memotong rumput saya. 256 00:19:45,408 --> 00:19:48,248 Tapi aku bisa membebaskan diriku sendiri malam ini. 257 00:19:48,328 --> 00:19:49,488 Tepat pukul delapan. 258 00:19:49,568 --> 00:19:53,368 Profesor De Raeve, saya tidak tahu bahwa kamu adalah pemain seperti itu. 259 00:19:53,448 --> 00:19:56,368 Profesor, profesor... tolong Adam. 260 00:19:56,448 --> 00:19:57,608 Adam, ya. 261 00:19:58,288 --> 00:20:00,008 Bagaimana, ya, Adam, ya. 262 00:20:02,208 --> 00:20:03,808 Siapa namamu? 263 00:20:05,928 --> 00:20:08,528 Eva? Ha ha ha ha. 264 00:20:08,608 --> 00:20:12,408 Hanya seekor ular dan sebuah apel, maka kita akan merasa malu selamanya. 265 00:20:12,488 --> 00:20:13,768 Pukul delapan lewat dua belas. 266 00:20:13,848 --> 00:20:15,888 Setuju untuk bertemu. - Ha ha ha. 267 00:20:16,448 --> 00:20:18,008 Nah, Adam... 268 00:20:18,808 --> 00:20:22,568 Hasil tesnya adalah baiklah. Anda telah pulih sepenuhnya. 269 00:20:22,648 --> 00:20:26,808 Detak jantung Anda normal ritme. Saya tidak mendengar suara apa pun lagi. 270 00:20:26,888 --> 00:20:32,048 Dan saya tidak melihat ada masalah dengan itu memecatmu hari ini. 271 00:20:33,488 --> 00:20:34,488 Apa? 272 00:20:34,568 --> 00:20:35,968 Anda bisa pulang. 273 00:20:36,968 --> 00:20:37,968 Selamat. 274 00:20:41,968 --> 00:20:44,488 Sungguh suatu kesenangan bagiku, profesor. 275 00:20:47,968 --> 00:20:49,408 Astaga. 276 00:20:55,968 --> 00:20:57,568 Anda mendapatkan rumah saya. 277 00:20:57,648 --> 00:21:00,848 Selama Anda merasa perlu untuk tinggal di sana. 278 00:21:00,928 --> 00:21:01,928 Permisi? 279 00:21:02,008 --> 00:21:04,008 Dengan tiga syarat. 280 00:21:04,088 --> 00:21:09,448 Syarat pertama: jaga kebersihannya saat Anda menemukannya. 281 00:21:09,528 --> 00:21:11,208 Ingin tinggal bersamamu? 282 00:21:11,968 --> 00:21:14,288 Mungkin aku terlihat sangat menyedihkan? 283 00:21:15,608 --> 00:21:19,808 Tentu saja Anda punya yang lain pilihan, seperti CAW. 284 00:21:22,328 --> 00:21:23,568 Kondisi kedua: 285 00:21:25,048 --> 00:21:29,928 Akan ada dalam dua minggu final Rodin Emas. 286 00:21:32,728 --> 00:21:35,048 Kami memenangkan kuis itu. 287 00:21:35,128 --> 00:21:37,248 Siapa bilang saya boleh mengikuti kuis? 288 00:21:38,688 --> 00:21:40,688 1984. 289 00:21:41,528 --> 00:21:43,048 Adam De Raeve. 290 00:21:44,008 --> 00:21:48,128 Empat belas episode dalam 'Kuis IQ'. Apakah itu berarti bagimu? 291 00:21:49,328 --> 00:21:51,688 saya tidak. - Tentu saja. 292 00:21:51,768 --> 00:21:54,008 Anda mengusir saya. 293 00:21:54,608 --> 00:21:55,608 Ah? 294 00:21:55,688 --> 00:21:57,688 Maaf ya. Belajarlah untuk menghadapinya. 295 00:21:59,088 --> 00:22:02,728 Alamat rumah disebutkan pada 'plastik' biru itu. 296 00:22:04,328 --> 00:22:06,928 Sint-Blasius-Boekel? 297 00:22:07,608 --> 00:22:09,008 Apakah itu di Belanda? 298 00:22:09,088 --> 00:22:10,248 Tapi tidak. 299 00:22:10,328 --> 00:22:12,248 Keluarga Flemish Ardennes. 300 00:22:12,328 --> 00:22:15,648 Saya tidak bisa sampai di sana. - Kunci mobilku juga tergantung di sana. 301 00:22:15,728 --> 00:22:17,648 Aku di tempat parkir di lantai bawah. 302 00:22:17,728 --> 00:22:19,488 Apa syarat ketiga itu? 303 00:22:19,568 --> 00:22:21,968 Aku akan memberitahumu itu nanti. 304 00:22:24,368 --> 00:22:27,688 Magdalena datang setiap Rabu malam. 305 00:22:27,768 --> 00:22:30,768 Dia tidak perlu bersih-bersih minggu ini. 306 00:22:30,848 --> 00:22:33,608 Anda membayarnya tapi kamu tidak akan membiarkan dia masuk. 307 00:22:33,688 --> 00:22:35,128 Anda tidak membiarkan siapa pun masuk. 308 00:22:35,208 --> 00:22:36,208 Ada pertanyaan? 309 00:22:37,528 --> 00:22:38,528 Magdalena? 310 00:22:40,808 --> 00:22:45,288 Dan untuk mobilku, Anda tidak mengemudi lebih cepat dari tiga puluh. 311 00:22:56,208 --> 00:22:57,368 Ah. 312 00:25:42,768 --> 00:25:43,848 SESEORANG MEMBUNYIKAN BEL 313 00:25:50,808 --> 00:25:53,808 Baiklah, Jacques. Ups, maaf. 314 00:25:53,888 --> 00:25:56,968 Anda wanita pembersih? - Wanita pembersih? SAYA? 315 00:25:57,048 --> 00:25:59,528 Ya, tapi mungkin lalu jalanku. 316 00:25:59,608 --> 00:26:01,488 Tidak apa-apa, Patrick. 317 00:26:02,088 --> 00:26:04,968 Sayangnya, itu lagi duo hari ini, begitu. 318 00:26:05,048 --> 00:26:06,808 Apakah dia sudah ada di kolam renang? 319 00:26:06,888 --> 00:26:08,848 Saya senang datang ke sini, bukan? 320 00:26:08,928 --> 00:26:11,888 Tahukah kamu, saat aku masih kecil... 321 00:26:11,968 --> 00:26:15,448 Sang putri punya seribu gaun indah. 322 00:26:15,528 --> 00:26:18,488 Dan dia adalah gadis paling bahagia dari seluruh dunia. 323 00:26:20,768 --> 00:26:24,808 Tapi suatu hari ayah tiriku datang bermain bersamaku. 324 00:26:24,888 --> 00:26:26,808 Dia selalu ingin bermain katak 325 00:26:26,888 --> 00:26:29,768 yang berubah menjadi seorang pangeran saat aku memberinya ciuman. 326 00:26:30,928 --> 00:26:31,928 Hehehehehe. 327 00:26:48,408 --> 00:26:49,808 Ooh, luar biasa. 328 00:26:53,448 --> 00:26:55,488 Baiklah, baiklah. 329 00:26:58,848 --> 00:27:00,568 Siapa nama aslimu? 330 00:27:00,848 --> 00:27:01,848 Marcel. 331 00:27:02,568 --> 00:27:05,408 Marcelleke, kamu tidak takut dari saya? 332 00:27:06,408 --> 00:27:07,448 Hihihihi. 333 00:27:18,728 --> 00:27:19,728 Ayo, katakan. 334 00:27:20,288 --> 00:27:22,448 Saya belum pernah mengalami hal itu sebelumnya. 335 00:27:23,248 --> 00:27:25,128 Apakah airnya agak terlalu dingin? 336 00:27:25,208 --> 00:27:26,368 Tidak tidak tidak. 337 00:27:27,088 --> 00:27:28,448 Tunggu, aku akan... 338 00:27:28,528 --> 00:27:31,008 Tidak, tidak, sudahlah. Itu ramah. 339 00:27:34,848 --> 00:27:35,848 Oh bagus. 340 00:27:39,128 --> 00:27:42,248 Bolehkah aku minta waktu setengah jam lagi? tinggal lebih lama? 341 00:27:43,248 --> 00:27:45,608 Kalau tidak, aku tetap harus melakukannya melakukan pelanggan tambahan. 342 00:27:46,368 --> 00:27:47,928 Itu bagus, ya. 343 00:27:54,288 --> 00:27:56,808 Hihihihi. 344 00:27:57,368 --> 00:28:02,488 Anda tahu, seperti operasi Michel Jika berhasil, maka kami akan menikah. 345 00:28:02,568 --> 00:28:04,408 Untuk apa dia dioperasi? 346 00:28:04,488 --> 00:28:06,368 Ah, aku tidak bisa mengatakan itu, kan? 347 00:28:06,448 --> 00:28:08,128 Kerahasiaan profesional. 348 00:28:09,648 --> 00:28:12,008 Tunggu, aku punya kejutan lain untukmu. 349 00:28:48,248 --> 00:28:50,688 Oke. Apakah Anda sudah lama menderita penyakit ini? 350 00:28:51,608 --> 00:28:53,288 Ya, aku tidak tahu, eh... 351 00:28:54,248 --> 00:28:55,248 Satu tahun. 352 00:28:55,888 --> 00:28:59,248 Gunakan alat Anda untuk merangsang ereksi Anda? 353 00:29:02,008 --> 00:29:03,368 Ooh. 354 00:29:03,448 --> 00:29:04,448 Ya... 355 00:29:04,528 --> 00:29:09,008 Sekarang, gejala yang Anda tunjukkan, mungkin menunjukkan keluhan fisik, 356 00:29:09,088 --> 00:29:12,608 tapi itu juga bisa menjadi hasilnya dari masalah psikologis. 357 00:29:12,688 --> 00:29:14,848 Bagaimanapun, kita harus merasakannya. 358 00:29:32,408 --> 00:29:34,208 Jadi, tolong. - Terima kasih. 359 00:29:34,288 --> 00:29:35,288 Hari. 360 00:29:36,488 --> 00:29:38,888 Silakan. - Terima kasih. Prostatidil. 361 00:29:40,208 --> 00:29:43,448 Voila, itu untukmu. Selamat tinggal, selamat tinggal. 362 00:29:43,528 --> 00:29:44,888 Hai. - Halo, Christine. 363 00:29:44,968 --> 00:29:47,528 Pesanan Anda sudah siap. Aku akan mengambilnya. 364 00:29:49,808 --> 00:29:52,008 Oh, profesor. 365 00:29:52,088 --> 00:29:53,728 Oh, dokter. 366 00:29:55,208 --> 00:29:58,608 Dokter bilang berapa pil per hari Anda harus mengambil? - Tidak. 367 00:29:58,688 --> 00:30:00,168 Tapi tidak apa-apa. 368 00:30:00,248 --> 00:30:04,368 Penting untuk diketahui... - Tidak, tidak, sudahlah. 369 00:30:04,448 --> 00:30:08,208 Apakah untuk penebalan prostat atau untuk disfungsi ereksi? 370 00:30:08,288 --> 00:30:09,808 Ya, itu untuk mereka berdua. 371 00:30:09,888 --> 00:30:10,888 Hihihi. 372 00:30:10,968 --> 00:30:12,208 Voila, itu untukmu. 373 00:30:12,288 --> 00:30:14,408 Terima kasih, Christine. - Selamat tinggal. Hari. 374 00:30:14,488 --> 00:30:16,208 Profesor. - Dokter. 375 00:30:26,928 --> 00:30:28,688 SESEORANG MEMBUNYIKAN BEL 376 00:30:45,128 --> 00:30:47,688 Michael? Apa yang kamu lakukan di sini? 377 00:30:47,768 --> 00:30:49,248 Saya tinggal di sini. 378 00:31:00,288 --> 00:31:02,288 Saya tidak bisa membiarkan siapa pun masuk. 379 00:31:16,608 --> 00:31:18,688 Kita akan memenangkan kuisnya, bukan? 380 00:31:18,768 --> 00:31:20,488 Saya tidak melihat apa pun. 381 00:31:23,168 --> 00:31:26,288 Dan besok kita mulai dengan catatan yang bersih. 382 00:31:45,288 --> 00:31:46,608 Dewa cinta? 383 00:31:46,688 --> 00:31:47,688 Eros. 384 00:31:47,768 --> 00:31:49,608 Dewa tujuh lautan? 385 00:31:50,008 --> 00:31:51,008 Zeus. 386 00:31:52,488 --> 00:31:53,488 Poseidon. 387 00:31:53,928 --> 00:31:55,168 Dewa anggur? 388 00:31:55,248 --> 00:31:56,248 Dionysus. 389 00:31:56,688 --> 00:31:58,368 Dewa seni bela diri? 390 00:31:58,568 --> 00:31:59,568 Neraka. 391 00:32:00,408 --> 00:32:01,408 Neraka? 392 00:32:02,368 --> 00:32:05,328 Itu adalah dewa kematian. Berkonsentrasilah, kawan. 393 00:32:05,408 --> 00:32:07,848 Itu bukan ukuran 43 ya sob. 394 00:32:07,928 --> 00:32:09,608 Apakah Anda akan terus menggergaji? 395 00:32:13,488 --> 00:32:16,008 Ya, tapi tunggu, Michel. Tunggu sebentar. 396 00:32:27,208 --> 00:32:31,008 X dan Y mempunyai penyebut yang sama. 397 00:32:32,848 --> 00:32:34,768 Hai. - Aku mendengarmu. 398 00:32:35,128 --> 00:32:41,528 Ya. Jika X sama ke kuadrat empat... 399 00:32:41,608 --> 00:32:43,048 ...dan kamu... 400 00:32:43,128 --> 00:32:44,288 Coba lihat itu. 401 00:32:44,368 --> 00:32:47,448 ... benar ke akar kuadrat dari delapan, 402 00:32:47,528 --> 00:32:53,608 maka B sama dengan jumlah tersebut enam belas kali... 403 00:32:56,368 --> 00:32:57,608 Delapan. -Ya! 404 00:33:00,968 --> 00:33:02,208 Ya, tapi, hei, hei! 405 00:33:03,368 --> 00:33:04,528 Sialan. 406 00:33:14,728 --> 00:33:15,728 Sial, kawan. 407 00:33:16,408 --> 00:33:17,728 Apakah hal itu juga terjadi di sini? 408 00:33:18,768 --> 00:33:20,568 Kuda poni Exmoor. 409 00:33:21,568 --> 00:33:24,448 Kuda liar terakhir dari Flanders. 410 00:33:25,568 --> 00:33:27,088 Ayolah, anak muda. 411 00:33:29,688 --> 00:33:31,608 Itu di sini, hanya... 412 00:33:32,888 --> 00:33:35,768 Itu adalah Tuscany di Flanders. 413 00:33:35,848 --> 00:33:36,848 Benar. 414 00:33:38,008 --> 00:33:39,408 Oh, aku tidak mengetahuinya. 415 00:33:39,488 --> 00:33:41,928 Seminggu lagi dan kamu akan terus tinggal di sini, kawan. 416 00:33:42,848 --> 00:33:46,568 Menurutku tidak, aku lebih dari itu seekor burung pipit kota, tapi kamu benar, 417 00:33:47,368 --> 00:33:49,968 kamu sebaiknya tidak pergi ke Tuscany untuk bersantai. 418 00:33:51,288 --> 00:33:54,168 Aku merasa sedikit lapar. 419 00:34:15,128 --> 00:34:17,568 Saya tidak bisa menempatkannya. 420 00:34:17,648 --> 00:34:18,648 Karin? 421 00:34:25,527 --> 00:34:26,808 Sampel. 422 00:34:33,168 --> 00:34:34,168 Kayu manis. 423 00:34:34,248 --> 00:34:36,128 Kayu manis. Ingat, eh, sekarang. 424 00:34:37,208 --> 00:34:40,007 ...benda langit di tata surya kita. 425 00:34:40,088 --> 00:34:43,368 Planet mana yang menempati tempat ini masuk sekarang? 426 00:34:44,208 --> 00:34:45,208 Neptunus. 427 00:34:45,288 --> 00:34:47,848 Jawaban yang benar adalah A, Neptunus. 428 00:34:47,928 --> 00:34:50,208 Tentu. - Semua orang tahu itu. 429 00:34:50,928 --> 00:34:54,808 Siapa nama penyanyinya Kebangkitan Creedence Clearwater 430 00:34:54,888 --> 00:34:57,288 siapa yang melanjutkan solo setelah putus? 431 00:34:57,608 --> 00:35:01,128 Itu masih dipajang pada tahun 2007 di Batu Zottegem. 432 00:35:01,328 --> 00:35:02,328 John Walikota. 433 00:35:02,408 --> 00:35:04,768 Tidak, itu dua puluh tahun kemudian. 434 00:35:04,848 --> 00:35:08,328 John Fogerty 'Orang tua di ujung jalan'. 435 00:35:08,408 --> 00:35:10,848 Jawabannya adalah B, John Fogerty. 436 00:35:11,288 --> 00:35:12,888 Hei Michel, catatlah ya? 437 00:35:12,968 --> 00:35:13,968 Ya. 438 00:35:14,808 --> 00:35:17,688 Untukmu di rumah kita punya satu pertanyaan terakhir. 439 00:35:17,768 --> 00:35:19,248 Ah, sekarang sudah tiba. 440 00:35:19,328 --> 00:35:22,208 Anna O. adalah pasiennya oleh Josef Breuer. 441 00:35:22,288 --> 00:35:24,608 Dia menderita serangan histeris. 442 00:35:25,288 --> 00:35:27,528 Kemudian digunakan sebagai studi kasus digunakan 443 00:35:27,608 --> 00:35:30,648 dalam buku Sigmund Freud 'Studi tentang histeria'. 444 00:35:30,728 --> 00:35:33,128 Anna O. adalah nama samarannya, 445 00:35:33,208 --> 00:35:35,408 tapi siapa nama aslinya? 446 00:35:36,888 --> 00:35:39,968 Pekerjaan pertamamu besok ke perpustakaan. 447 00:35:40,328 --> 00:35:42,888 Perpustakaan? Saya akan segera mencarinya di Google. 448 00:35:42,968 --> 00:35:45,808 Tidak satupun dari itu. Saya ingin membaca buku itu secara lengkap. 449 00:35:46,248 --> 00:35:48,128 Lalu kamu pergi ke perpustakaan. 450 00:35:48,208 --> 00:35:49,688 Saya harus masuk besok. 451 00:35:50,288 --> 00:35:51,808 Ah? Berapa lama? 452 00:35:51,888 --> 00:35:52,888 Tidak lama. 453 00:36:28,848 --> 00:36:30,128 Astaga. 454 00:37:16,288 --> 00:37:17,768 Profesor De Raeve? 455 00:37:18,408 --> 00:37:19,928 Ah, Dokter Verplancke. 456 00:37:20,008 --> 00:37:22,208 Ya benar. Hanya telanjang. 457 00:37:22,288 --> 00:37:23,288 Hah? 458 00:37:23,368 --> 00:37:26,768 Ya tidak. saya khususnya tertarik dengan warnanya.- Haha. 459 00:37:27,488 --> 00:37:30,408 Apa kabarmu? Anda hidup sekarang di Baron Brouckaert? - Ya. 460 00:37:30,488 --> 00:37:32,848 Kami adalah pasangan sekarang. - Aah. Apakah dia di sini? 461 00:37:32,928 --> 00:37:35,048 Tidak, tidak. Dia membereskan tempat tidur kita. 462 00:37:35,128 --> 00:37:36,288 Oh begitu. 463 00:37:36,368 --> 00:37:38,048 Ah. Coetzee? 464 00:37:38,608 --> 00:37:40,368 Pilihan bagus. - Menurutmu? 465 00:37:40,448 --> 00:37:43,808 'Waktu musim panas', 'Menunggu orang barbar, luar biasa.- Aha. 466 00:37:43,888 --> 00:37:45,848 Seorang pria yang banyak membaca. Mencari sesuatu? 467 00:37:45,928 --> 00:37:50,608 Baiklah, saya sedang mencari nama gadisnya Anna O. dalam sebuah buku karya Freud. 468 00:37:50,688 --> 00:37:52,928 Bertha Pappenheim. - Bagaimana menurutmu? 469 00:37:53,008 --> 00:37:55,968 Bertha Pappenheim, pasien Josef Breuer. 470 00:37:56,048 --> 00:37:58,048 Tapi itu saja, ya. 471 00:37:58,128 --> 00:38:01,128 'Studi tentang Histerie'. Bukunya sudah dekat. 472 00:38:01,208 --> 00:38:02,688 Jawadde. Wah, katakanlah. 473 00:38:02,768 --> 00:38:04,248 Michel akan senang. 474 00:38:04,328 --> 00:38:06,368 Jangan sebutkan itu. Sampaikan salam yang banyak padanya. 475 00:38:06,448 --> 00:38:07,608 Saya pasti akan... 476 00:38:08,128 --> 00:38:10,808 Saya harus bergegas. - Ya, tentu saja. Permisi. 477 00:38:11,608 --> 00:38:13,208 Profesor yang linglung. 478 00:38:13,728 --> 00:38:15,088 Dokter yang cerdas. 479 00:38:18,248 --> 00:38:19,248 Lihat di sini. 480 00:38:19,848 --> 00:38:21,328 Bertha Pappenheim. 481 00:38:24,368 --> 00:38:25,368 Tapi, Geert... 482 00:38:25,448 --> 00:38:26,448 Sampai jumpa, Ayah. 483 00:38:27,888 --> 00:38:29,808 Bagaimana kamu tahu aku tinggal di sini? 484 00:38:29,888 --> 00:38:30,888 Ya... 485 00:38:35,328 --> 00:38:37,288 Bagaimana kabarmu, Nak? Semuanya baik-baik saja? 486 00:38:37,768 --> 00:38:39,648 Itu va, itu va. 487 00:38:40,648 --> 00:38:41,728 Dan anak-anak? 488 00:38:41,808 --> 00:38:45,528 Ya, semuanya sudah menyatu sekarang berjalan dengan sendirinya. 489 00:38:45,608 --> 00:38:48,248 Eh, Lotte punya pacar sekarang. 490 00:38:49,608 --> 00:38:51,248 Dan Anneliesje? 491 00:38:52,808 --> 00:38:55,248 Dia punya masalah narkoba sekarang. 492 00:38:59,488 --> 00:39:01,648 Hei, apakah kamu sedang minum? 493 00:39:01,728 --> 00:39:02,768 Tidak tidak tidak. 494 00:39:02,848 --> 00:39:05,088 Aku akan menjemput Annelies dari sekolah. 495 00:39:05,168 --> 00:39:08,368 Saya sebenarnya hanya datang untuk menonton bagaimana keadaanmu sekarang. 496 00:39:09,408 --> 00:39:10,568 Hidup dan menendang. 497 00:39:10,648 --> 00:39:11,848 Pikiran Sederhana. 498 00:39:12,368 --> 00:39:13,368 Ya. 499 00:39:13,448 --> 00:39:16,528 Eh, kawan, dari terakhir kali... 500 00:39:16,608 --> 00:39:20,408 Lotte memberikan ini. 501 00:39:20,488 --> 00:39:23,008 Dia ingin aku memberikan ini padamu. 502 00:39:24,168 --> 00:39:25,848 Dan aku juga ingin kamu tahu, ayah, 503 00:39:25,928 --> 00:39:29,528 jika kamu ada di sekitar, bahwa kamu selalu bisa tinggal bersamaku. 504 00:39:29,608 --> 00:39:32,808 Aku sudah membereskan tempat tidurmu. Seprai sudah dicuci. 505 00:39:32,888 --> 00:39:34,568 Itu tidak masalah sama sekali. 506 00:39:34,648 --> 00:39:35,728 Terima kasih nak. 507 00:39:36,648 --> 00:39:40,208 Halo. Eh, hati-hati ya. 508 00:39:41,888 --> 00:39:43,168 Michel, terima kasih. 509 00:39:43,248 --> 00:39:44,248 Ya, nak. 510 00:39:50,728 --> 00:39:51,728 Dengan baik? 511 00:39:52,888 --> 00:39:55,408 Anda berada di sana dengan pikiran Anda tidak lagi tersedia. 512 00:39:55,488 --> 00:39:58,848 Istirahatlah di hati adalah ketenangan pikiran. 513 00:39:59,768 --> 00:40:01,288 Sekarang kita bisa melakukan kuis. 514 00:40:01,608 --> 00:40:02,608 Di Sini. 515 00:40:03,808 --> 00:40:05,288 Bertha Pappenheim. 516 00:40:05,368 --> 00:40:07,248 Hei, hei, hei, hei. 517 00:40:07,328 --> 00:40:08,328 Ayo, duduk. 518 00:40:08,768 --> 00:40:11,008 Tidak, aku tidak memaksakan diri. - Lalu diam. 519 00:40:11,088 --> 00:40:13,008 Apa masalahnya dengan istri Anda? 520 00:40:15,128 --> 00:40:16,648 Apa yang dia katakan padamu? 521 00:40:16,728 --> 00:40:21,688 Bahwa dia sedang mengalami masa yang sangat sulit untuk memaafkanmu segalanya. 522 00:40:26,848 --> 00:40:28,688 Tahukah Anda imunoterapi? 523 00:40:29,208 --> 00:40:30,688 Fiuh, ya. 524 00:40:30,768 --> 00:40:32,448 Saya menemukan yang itu. 525 00:40:32,528 --> 00:40:34,048 Ya, saya. 526 00:40:35,488 --> 00:40:37,248 Sobat, aku merasa percaya diri. 527 00:40:38,688 --> 00:40:41,568 Dengan Perintah Dokter Saya tidak menemukan jawaban. 528 00:40:41,648 --> 00:40:43,448 Hihi, Pesanan. 529 00:40:43,528 --> 00:40:44,688 Ini bahkan lebih buruk. 530 00:40:44,768 --> 00:40:47,808 Saya mendapat larangan itu untuk melakukan penelitian lebih lanjut. 531 00:40:53,288 --> 00:40:55,328 Dan kemudian istri saya jatuh sakit. 532 00:40:56,608 --> 00:40:57,848 Sangat sakit. 533 00:40:58,808 --> 00:41:00,848 Dia sangat membutuhkan kemoterapi. 534 00:41:02,688 --> 00:41:09,088 Dan saya berhasil meyakinkan Matilde, sangat bertentangan dengan keinginan Geert, 535 00:41:10,688 --> 00:41:14,528 untuk terapiku, secara rahasia, melamar dia. 536 00:41:16,328 --> 00:41:17,688 Apa yang Anda rekomendasikan, kawan? 537 00:41:17,768 --> 00:41:20,368 Empat belas hari kemudian dia sudah sembuh, bukan? 538 00:41:21,008 --> 00:41:23,208 Tidak ada yang bisa dilihat, tanpa pemindaian. 539 00:41:23,768 --> 00:41:26,328 Astaga, ruangannya terlalu kecil. 540 00:41:27,328 --> 00:41:30,608 Dan saya pada Ordo, seperti banteng yang gusar. 541 00:41:30,688 --> 00:41:35,688 Aku keluar dari kekacauan di sana untuk bajingan konservatif. 542 00:41:36,488 --> 00:41:37,488 Pembunuh. 543 00:41:38,488 --> 00:41:41,808 Itu adalah kata-kata terakhirku pada rapat umum itu. 544 00:41:44,168 --> 00:41:47,888 Tapi, Michel, sudah takdirnya berbalik melawanku. 545 00:41:50,248 --> 00:41:51,968 Penyakit Matilde kambuh lagi. 546 00:41:52,048 --> 00:41:54,768 Wah, apakah dia sembuh begitu cepat. 547 00:41:56,608 --> 00:41:59,888 Saya pasti telah melakukan kesalahan tapi aku tidak tahu yang mana. 548 00:41:59,968 --> 00:42:02,528 Aku sudah mencarinya, bukan, teman? Siang dan malam. 549 00:42:03,648 --> 00:42:05,008 Tanpa hasil. 550 00:42:08,128 --> 00:42:10,808 Sebulan kemudian kita punya menguburkan teman kita. 551 00:42:14,488 --> 00:42:17,168 Tapi ya, Pesanan tidak berhenti di situ saja. 552 00:42:18,408 --> 00:42:20,608 Sekarang akulah pembunuhnya. 553 00:42:20,688 --> 00:42:21,688 Tentu. 554 00:42:23,208 --> 00:42:25,448 Mereka menuntut saya dengan tuntutan hukum di kakiku. 555 00:42:26,688 --> 00:42:28,208 Saya telah kehilangan segalanya. 556 00:42:28,288 --> 00:42:31,688 Uangku, gelarku, istriku. 557 00:42:34,208 --> 00:42:35,288 Dan anakku. 558 00:42:39,408 --> 00:42:40,408 Hihi. 559 00:42:42,328 --> 00:42:43,928 Ah, menurutmu itu lucu? 560 00:42:44,488 --> 00:42:45,488 adam. 561 00:42:46,568 --> 00:42:47,968 Sulit dipercaya 562 00:42:49,088 --> 00:42:51,848 betapa paralelnya hidup kita berjalan. 563 00:42:54,328 --> 00:42:55,328 Ahh. 564 00:43:21,888 --> 00:43:22,888 Tapi... 565 00:43:31,568 --> 00:43:32,568 Aduh! 566 00:43:34,648 --> 00:43:36,728 Aduh. 567 00:43:39,968 --> 00:43:41,408 Aduh. 568 00:43:41,488 --> 00:43:42,488 Argh. 569 00:43:42,808 --> 00:43:43,808 Aduh. 570 00:43:57,768 --> 00:43:59,168 Michael? - Bantu aku. 571 00:43:59,248 --> 00:44:00,248 Argh. 572 00:44:00,688 --> 00:44:02,288 Argh. Semprotan itu. 573 00:44:09,008 --> 00:44:10,008 Ooh. 574 00:44:11,648 --> 00:44:12,648 Ooh. 575 00:44:12,728 --> 00:44:14,208 Ayo, ayo. 576 00:44:14,288 --> 00:44:15,648 Ooh. 577 00:44:16,568 --> 00:44:17,568 Argh. 578 00:44:21,048 --> 00:44:22,048 adam? 579 00:44:22,928 --> 00:44:23,928 Besok. 580 00:44:25,248 --> 00:44:26,408 Iblis... 581 00:44:26,968 --> 00:44:29,048 Dia tidak bisa menang, kan? 582 00:44:29,528 --> 00:44:30,848 Tidak mungkin, ya. 583 00:44:31,688 --> 00:44:33,528 Apa yang dia lakukan padamu? 584 00:44:35,768 --> 00:44:39,088 Dia memiliki istriku dan putriku... 585 00:44:40,688 --> 00:44:43,528 Dia menginginkan hidup kita membuat neraka. 586 00:44:44,448 --> 00:44:46,768 Itu sesuatu yang jahat biasanya begitu, ya. 587 00:44:46,848 --> 00:44:49,848 Tapi besok adalah kesempatan terakhirku, adam. 588 00:44:49,928 --> 00:44:52,048 Dia tidak punya peluang. 589 00:44:52,688 --> 00:44:53,688 saya ikut. 590 00:44:57,128 --> 00:44:58,928 Sudah lama sekali... 591 00:44:59,488 --> 00:45:02,408 ...bahwa aku masih mempunyai teman sejati sudah punya. 592 00:45:04,408 --> 00:45:06,128 Aku juga tidak tahu jam berapa. 593 00:45:08,888 --> 00:45:10,448 Apa yang akan kita lakukan besok? 594 00:45:11,288 --> 00:45:14,008 Kami akan mempermalukannya tanpa malu-malu. 595 00:45:15,208 --> 00:45:19,208 Manisnya rasa... balas dendam. 596 00:45:20,648 --> 00:45:21,648 Terima kasih. 597 00:45:32,208 --> 00:45:34,528 Satu, dua, satu, dua, tiga. 598 00:45:44,488 --> 00:45:45,488 Oh, Michel. 599 00:45:45,728 --> 00:45:46,728 Frederick. 600 00:45:47,088 --> 00:45:49,328 Senang bertemu denganmu lagi. Dahulu kala. 601 00:45:49,408 --> 00:45:51,088 Ya. - Apakah kamu datang untuk mendukung? 602 00:45:51,168 --> 00:45:52,168 Halo. 603 00:45:53,208 --> 00:45:54,648 Wah, Michel. 604 00:45:54,728 --> 00:45:55,728 Dan? -Adam. 605 00:45:55,808 --> 00:45:57,808 Senang berkenalan dengan Anda. Apakah kamu siap? 606 00:45:57,888 --> 00:45:59,488 Anda tidak bisa bersiap. 607 00:45:59,568 --> 00:46:01,328 Tidak, tidak, tentu saja tidak. 608 00:46:01,848 --> 00:46:03,728 Selamat. Semoga beruntung, ya. 609 00:46:03,808 --> 00:46:06,488 Beri tahu kami di mana Anda berakhir. 610 00:46:06,568 --> 00:46:08,648 Anda pasti akan melihat saya di sana. 611 00:46:08,728 --> 00:46:10,528 Ya, ya, itu bagus. 612 00:46:16,448 --> 00:46:17,688 Oke, pengarahan. 613 00:46:17,768 --> 00:46:20,808 Hah? - Dua lewat seperempat: The Blazers. 614 00:46:20,888 --> 00:46:22,448 Sekelompok fils à papa, 615 00:46:22,528 --> 00:46:25,808 cukup setiap tahunnya untuk mendapat tempat di final. 616 00:46:25,888 --> 00:46:27,128 Mereka tidak pernah menang. 617 00:46:27,208 --> 00:46:30,448 Lima lewat seperempat: Orang Bodoh dalam Cinta. 618 00:46:31,088 --> 00:46:33,648 Sejauh ini orang terkuat di sini, tapi eh... 619 00:46:33,728 --> 00:46:37,328 Saya kira memang demikian disuap oleh iblis. 620 00:46:38,608 --> 00:46:40,208 Dan dimana iblisnya? 621 00:46:42,768 --> 00:46:44,088 Dan siapa nama kita? 622 00:46:44,168 --> 00:46:45,448 Kliniklown. 623 00:46:45,528 --> 00:46:48,088 Garçon, tolong dua spa. 624 00:46:48,808 --> 00:46:50,048 Dan dua wiski. 625 00:46:53,128 --> 00:46:55,128 Perhatian. 626 00:46:55,208 --> 00:46:59,128 kuis terbaik dari Flanders Tenggara. 627 00:46:59,208 --> 00:47:04,528 Dengan ini kami ikut serta edisi kelima puluh... 628 00:47:04,608 --> 00:47:07,808 ... Rodin Emas. 629 00:47:07,888 --> 00:47:11,528 Biarkan orang-orang menyebarkan beritanya! 630 00:47:11,608 --> 00:47:14,208 Para terpelajar yang terhormat dan pseudo-intelektual, 631 00:47:14,728 --> 00:47:15,968 sangat diterima. 632 00:47:18,768 --> 00:47:21,528 Tahun ini juga tahun yang istimewa, 633 00:47:21,608 --> 00:47:25,688 karena di antara kita adalah pasangan jenius. 634 00:47:25,768 --> 00:47:28,848 Selama dua tahun mereka tidak terkalahkan. 635 00:47:28,928 --> 00:47:31,288 Dan jika itu terjadi hari ini juga menangkan kuis ini 636 00:47:31,368 --> 00:47:35,088 lalu mereka pulang dengan Rodin Emas. 637 00:47:35,168 --> 00:47:36,928 Silakan. 638 00:47:37,008 --> 00:47:38,368 Hadirin sekalian, 639 00:47:38,448 --> 00:47:39,848 tuan dan nyonya... 640 00:47:39,928 --> 00:47:42,608 Tepuk tangan meriah untuk The Patriots. 641 00:47:46,848 --> 00:47:48,848 Hadirin sekalian. 642 00:47:49,488 --> 00:47:50,968 Tuan-tuan juri yang terhormat. 643 00:47:51,448 --> 00:47:53,008 Silakan semua duduk di tempat duduk Anda. 644 00:47:53,088 --> 00:47:55,288 Dan semoga pertunjukannya dimulai. 645 00:48:27,008 --> 00:48:28,008 Aduh! 646 00:48:28,088 --> 00:48:29,568 Apakah kamu baik-baik saja, Michel? 647 00:48:50,728 --> 00:48:52,568 Halo, para fanatik kuis yang terkasih. 648 00:48:53,528 --> 00:48:56,288 Alea iakta est. 649 00:48:57,448 --> 00:48:58,808 Seperti biasa... 650 00:48:58,888 --> 00:49:02,288 ...hanya satu peserta yang diperbolehkan dari tiga tim teratas... 651 00:49:02,368 --> 00:49:05,048 ...teruslah bertarung di sini bersamaku di atas panggung. 652 00:49:05,648 --> 00:49:08,128 Dan tiga tempat terakhir adalah untuk... 653 00:49:10,768 --> 00:49:11,928 Patriot. 654 00:49:17,928 --> 00:49:18,928 Aduh. 655 00:49:19,008 --> 00:49:21,728 Dan tiket kedua diberikan kepada... 656 00:49:22,848 --> 00:49:25,168 Berlian Adalah Sahabat Gadis itu. 657 00:49:29,088 --> 00:49:32,848 Dan yang terakhir, tapi itulah alasannya tidak sedikit, tuan dan nyonya... 658 00:49:34,128 --> 00:49:35,528 Kliniklown. 659 00:49:35,608 --> 00:49:36,848 Ha ha ha. 660 00:49:38,808 --> 00:49:40,648 Pekerjaanku sudah selesai ya kawan. 661 00:49:41,928 --> 00:49:43,528 Aku tidak tahu, Nak. 662 00:49:44,168 --> 00:49:45,928 Halo, Michel, anak muda. 663 00:49:46,368 --> 00:49:49,768 Ayo kawan. Anda telah berupaya mencapainya begitu lama. 664 00:49:54,288 --> 00:49:57,448 Michel, jika kamu ingin aku melakukannya... 665 00:49:57,528 --> 00:49:59,088 Anda hanya perlu berbicara, bukan? 666 00:49:59,168 --> 00:50:00,768 Jika Anda ingin melakukan itu. 667 00:50:00,848 --> 00:50:02,368 Tidak masalah, anak muda. 668 00:50:03,648 --> 00:50:04,648 aku akan membunuhnya. 669 00:50:04,728 --> 00:50:06,768 Orang-orang terkasih, para kandidat terkasih, 670 00:50:06,848 --> 00:50:08,488 aturan mainnya sederhana. 671 00:50:08,568 --> 00:50:12,408 Siapa yang pertama menjawab tiga pertanyaan dengan benar? bisa menjawab, menangkan kuis ini. 672 00:50:12,488 --> 00:50:17,168 Di Abad Pertengahan datang dari semua sudut orang sakit jiwa ke Ronse. 673 00:50:17,928 --> 00:50:20,528 Berapa lama apakah ini Fiertelommegang tahunan 674 00:50:20,608 --> 00:50:23,688 kepada santo pelindung yang mana menemukan kesembuhan? 675 00:50:24,488 --> 00:50:26,888 Fiertel memiliki panjang 32,6 kilometer. 676 00:50:26,968 --> 00:50:28,728 Orang suci itu adalah Santo Hermes. 677 00:50:28,808 --> 00:50:29,888 Itu benar. 678 00:50:29,968 --> 00:50:30,968 0-1-0. 679 00:50:34,688 --> 00:50:35,688 Pertanyaan kedua. 680 00:50:35,768 --> 00:50:41,608 Pada tahun 1568 dia dihukum mati oleh pertunjukan oleh Duke of Alva. 681 00:50:42,448 --> 00:50:44,528 Bangsawan mana yang kita bicarakan di sini? 682 00:50:45,608 --> 00:50:47,648 Pangeran Lamoraal Van Egmont. 683 00:50:47,728 --> 00:50:49,608 Dan itu benar, hadirin sekalian. 684 00:50:49,688 --> 00:50:51,048 0-1-1. 685 00:50:51,648 --> 00:50:54,848 Mattenaarten, dikenal luas di sekitar Geraardsbergen, 686 00:50:54,928 --> 00:50:57,848 muncul untuk pertama kalinya dalam sebuah lukisan 687 00:50:57,928 --> 00:51:00,848 dari salah satu yang paling terkenal Pelukis Renaisans. 688 00:51:00,928 --> 00:51:04,128 Beri nama pelukisnya serta nama kanvasnya. 689 00:51:05,368 --> 00:51:08,128 'Sarapan Belanda', Floris Van Schooten. 690 00:51:08,568 --> 00:51:10,328 Itu salah. HADIRIN: Ooh. 691 00:51:11,648 --> 00:51:14,688 'Pernikahan Petani' oleh Pieter Bruegel yang Tua. 692 00:51:14,768 --> 00:51:16,808 Itu benar, hadirin sekalian. 693 00:51:16,888 --> 00:51:17,888 Belanda? 694 00:51:17,968 --> 00:51:20,168 Orang-orang terkasih, sangat menarik. 695 00:51:20,248 --> 00:51:23,808 Karena kami terpaut satu poin dari Rodin Emas. 696 00:51:23,888 --> 00:51:25,928 Ini 0-1-2. 697 00:51:26,968 --> 00:51:29,408 Salah satu rute bersepeda terindah dari Belgia 698 00:51:29,488 --> 00:51:32,488 dinamai Herman Teirlinck. 699 00:51:33,128 --> 00:51:36,088 Siapa nama depannya dari ayah Herman? 700 00:51:37,288 --> 00:51:39,528 Upaya kedua dari De Cliniclowns? 701 00:51:39,608 --> 00:51:42,088 Isidore. - Itu benar. 702 00:51:42,168 --> 00:51:43,408 Ya, 1-1-2. 703 00:51:46,048 --> 00:51:48,088 Setelah dia dan Wilfried Nelissen 704 00:51:48,168 --> 00:51:50,848 hampir bersamaan melewati batas, 705 00:51:50,928 --> 00:51:53,048 diputuskan untuk pertama kalinya 706 00:51:53,128 --> 00:51:55,928 setiap kilometer terakhir untuk melakukan tentang. 707 00:51:56,008 --> 00:51:57,928 Terhadap Lierdenaar yang terkenal itu 708 00:51:58,008 --> 00:52:00,888 Nelissen akhirnya menang pertandingan ini? 709 00:52:02,088 --> 00:52:04,808 Sersan Baguet. - Itu sepenuhnya benar, ya. 710 00:52:05,688 --> 00:52:09,928 Saat ini 2-2 Patriot dan The Cliniclowns. 711 00:52:10,008 --> 00:52:13,288 Jadi ini bersifat dugaan pertanyaan terakhir, hadirin sekalian. 712 00:52:14,008 --> 00:52:16,008 Bisakah aku benar-benar diam sekarang? 713 00:52:17,888 --> 00:52:19,888 Satu tambah satu sama dengan dua. 714 00:52:20,448 --> 00:52:22,168 Dan itu pun relatif. 715 00:52:22,248 --> 00:52:27,088 Kisah Alkitab yang membuktikan hal itu ditambah satu lebih dari tujuh miliar? 716 00:52:29,368 --> 00:52:32,048 Perumpamaan perkalian. 717 00:52:32,128 --> 00:52:33,688 Perkalian? 718 00:52:33,768 --> 00:52:36,608 Keajaiban lima roti dan kedua ikan itu. 719 00:52:36,688 --> 00:52:38,608 Dan jawabannya... 720 00:52:40,008 --> 00:52:42,168 ... tidak benar. HADIRIN: Oooh! 721 00:52:42,968 --> 00:52:44,848 Oke, saya ulangi pertanyaannya lagi. 722 00:52:45,168 --> 00:52:49,248 Kisah Alkitab yang membuktikan hal itu ditambah satu lebih dari tujuh miliar? 723 00:52:49,328 --> 00:52:50,888 Saya ingin jawabannya sekarang. 724 00:53:00,328 --> 00:53:02,248 Kisah Adam dan Hawa. 725 00:53:02,328 --> 00:53:05,368 Itu benar, tuan dan nyonya. Kami memiliki pemenang. 726 00:53:17,328 --> 00:53:18,848 Selamat. Bagus, Michel. 727 00:53:19,648 --> 00:53:21,488 Selamat. - Aku mengatakannya. 728 00:53:22,328 --> 00:53:24,808 Saya harap Anda menikmatinya kemenanganmu. 729 00:53:25,248 --> 00:53:26,848 Ya, harus dikatakan, 730 00:53:26,928 --> 00:53:29,008 Saya mengharapkan lebih banyak perlawanan. 731 00:53:29,088 --> 00:53:33,248 Hmm. Anda telah memenangkan pertempuran, tapi belum perang, ingatlah. 732 00:53:33,328 --> 00:53:36,328 Oh Eduard, kamu memang benar bukan pecundang yang sakit hati? 733 00:53:36,408 --> 00:53:39,488 Pecundang yang baik adalah makhluk yang lemah. 734 00:53:40,128 --> 00:53:41,128 Voltaire. 735 00:53:41,208 --> 00:53:42,768 Hihihi. 736 00:53:42,848 --> 00:53:44,888 Selamat, Profesor De Raeve. 737 00:53:45,848 --> 00:53:47,728 Terima kasih, Dokter Verplancke. 738 00:53:47,808 --> 00:53:49,408 Puas dengan harganya? 739 00:53:49,488 --> 00:53:51,728 Baiklah, mari kita lihat, lihat. 740 00:53:53,888 --> 00:53:54,888 Halo. 741 00:53:54,968 --> 00:53:57,888 Makan malam gastronomi untuk dua orang? 742 00:53:57,968 --> 00:53:59,008 Cantik. 743 00:53:59,288 --> 00:54:00,808 Untuk besok malam sudah. 744 00:54:00,888 --> 00:54:03,808 Di perusahaan persewaan untuk bahan pesta? 745 00:54:05,608 --> 00:54:07,408 Ah? Tapi tiga bintang, kan? 746 00:54:07,488 --> 00:54:08,488 Hihihi. 747 00:54:08,568 --> 00:54:14,688 Tanda bintang: Kandidat harus diiringi kecantikan feminin. 748 00:54:14,768 --> 00:54:16,648 Itu tidak akan mudah. 749 00:54:16,728 --> 00:54:19,488 Siapa yang begitu pintar, mempunyai kekuatan yang setara. 750 00:54:19,568 --> 00:54:21,088 Wanita takut padamu. 751 00:54:21,168 --> 00:54:23,808 Saya pikir kekuatan memiliki efek erotis. 752 00:54:24,568 --> 00:54:26,728 Besok malam, Ter Biestmolen. 753 00:54:26,808 --> 00:54:28,248 tepat jam 8 malam. 754 00:54:29,368 --> 00:54:30,448 Hei, tunggu sebentar. 755 00:54:30,808 --> 00:54:32,488 Itu karena rasa ingin tahu. 756 00:54:32,568 --> 00:54:37,088 Apakah itu kecerdasan saya atau penampilanku yang menyenangkan 757 00:54:37,168 --> 00:54:38,608 siapa yang meyakinkanmu? 758 00:54:39,208 --> 00:54:40,368 Makanan gratis. 759 00:54:41,128 --> 00:54:43,128 Hihihi. 760 00:54:44,648 --> 00:54:46,568 Adam, teman. 761 00:54:46,648 --> 00:54:50,688 Anda membuat saya pria paling bahagia di dunia. 762 00:54:51,288 --> 00:54:52,728 Itu akan terjadi, Michel. 763 00:54:52,808 --> 00:54:53,888 Itu akan sulit. 764 00:55:09,648 --> 00:55:10,888 Seni murni. 765 00:55:17,848 --> 00:55:18,848 Dan... 766 00:55:19,968 --> 00:55:21,768 Apakah Anda akan mencetak gol malam ini? 767 00:55:22,808 --> 00:55:24,808 Bagaimanapun, kami akan makan enak. 768 00:55:26,008 --> 00:55:27,328 Apakah kamu menyukainya? 769 00:55:28,168 --> 00:55:31,328 Apakah kamu menyukainya? Dia delapan belas tahun lebih muda dariku. 770 00:55:31,408 --> 00:55:33,648 Maka kamu pasti akan menyukainya. 771 00:55:36,768 --> 00:55:40,568 Di lantai atas, kamar kedua di sebelah kanan, pintu pertama di sebelah kiri. 772 00:55:42,448 --> 00:55:44,208 Anda tidak akan pergi seperti itu, bukan? 773 00:55:59,128 --> 00:56:00,528 Apakah kamu berbicara kepadaku? 774 00:56:01,008 --> 00:56:02,208 Apakah kamu berbicara denganku? 775 00:56:02,288 --> 00:56:04,008 Anda hanya perlu mengatakannya, bukan? 776 00:56:06,208 --> 00:56:07,208 Anda tahu... 777 00:56:07,288 --> 00:56:09,168 Kamu belum menjadi pria jelek. 778 00:56:10,448 --> 00:56:11,888 Sayangnya, pikiranku, eh. 779 00:56:52,688 --> 00:56:53,688 Apakah kamu bersenang-senang? 780 00:56:53,768 --> 00:56:55,368 Hei, Eva. 781 00:56:56,928 --> 00:56:59,288 Anda telah datang. - Ya, saya ragu. 782 00:56:59,368 --> 00:57:01,208 Apakah ini seusiaku? - Permisi? 783 00:57:01,288 --> 00:57:02,728 Ini seusiaku, kan? 784 00:57:02,808 --> 00:57:06,128 Tidak, tidak. Kita punya kehilangan pasien sore ini. 785 00:57:06,208 --> 00:57:08,048 Ooh. Seseorang bertahun-tahun? 786 00:57:08,128 --> 00:57:11,528 Seorang wanita muda. Koma hepatik. Tidak ada hati yang tersedia. 787 00:57:11,608 --> 00:57:13,248 Dia tidak berhasil. 788 00:57:13,328 --> 00:57:16,528 Ooh. saya sudah berpikir bahwa itu adalah usiaku. 789 00:57:17,448 --> 00:57:19,488 Tidak, bukan usiamu. 790 00:57:20,568 --> 00:57:24,048 Jika saya mempunyai keraguan, maka itu adalah kurangnya empati Anda. 791 00:57:24,128 --> 00:57:26,208 Ooh, tapi kamu akan terbiasa. 792 00:57:26,688 --> 00:57:27,688 Apakah kamu sedang minum? 793 00:57:27,768 --> 00:57:28,848 Garcon! 794 00:57:28,928 --> 00:57:30,008 Bagaimanapun. 795 00:57:30,448 --> 00:57:33,528 Terlepas dari hari yang sulit ini, saya... 796 00:57:33,608 --> 00:57:34,928 Bagaimana aku harus mengatakannya? 797 00:57:36,048 --> 00:57:38,208 ...penasaran tentang malam ini. 798 00:57:38,288 --> 00:57:39,608 Penasaran? 799 00:57:39,688 --> 00:57:41,168 Anda gugup. 800 00:57:42,368 --> 00:57:44,208 Untuk wawancara kerja Anda. 801 00:57:44,288 --> 00:57:47,248 Oh ya? Dan apa sebenarnya yang saya lamar? 802 00:57:47,328 --> 00:57:51,528 Untuk lowongan pribadi pacar Adam De Raeve. 803 00:57:51,608 --> 00:57:53,608 Teman pribadi. 804 00:57:54,128 --> 00:57:57,168 Saya tidak mengetahuinya. Kalau tidak, saya akan mempersiapkannya dengan lebih baik. 805 00:57:57,248 --> 00:57:59,408 Ayo, Nyonya, singkatnya. Katakan: 806 00:57:59,488 --> 00:58:02,888 Apa hal positif dan positif Anda kualitas negatif? - Astaga... 807 00:58:02,968 --> 00:58:06,128 Saya mendapat pertanyaan seperti itu. - Aku mendengarkan. 808 00:58:07,048 --> 00:58:10,728 Anda menyukai aspek negatif saya cari tahu sendiri, Tuan CEO. 809 00:58:10,808 --> 00:58:14,248 Salah satu yang positif adalah saya percaya pada kebaikan manusia. 810 00:58:14,328 --> 00:58:15,648 Kalau tidak, aku tidak akan berada di sini. 811 00:58:15,728 --> 00:58:16,728 Naif, ya. 812 00:58:16,808 --> 00:58:18,168 Oh kamu. 813 00:58:18,448 --> 00:58:20,368 Profesor? Senang melihatmu di sini. 814 00:58:20,448 --> 00:58:22,488 Selamat malam, Nyonya Verspeeten. 815 00:58:22,568 --> 00:58:26,848 Bagaimanapun juga, kamu diterima di rumah sakit? - Alarm palsu. 816 00:58:26,928 --> 00:58:28,808 Fiuh. Selamat makan. 817 00:58:29,248 --> 00:58:30,248 Nyonya. 818 00:58:34,208 --> 00:58:35,928 Berkencan dengan putrimu? 819 00:58:38,728 --> 00:58:40,328 Dengan nenekmu di lintasan? 820 00:58:42,568 --> 00:58:43,768 Tapi... 821 00:58:43,848 --> 00:58:45,248 Dia memang memberikan salib. 822 00:58:45,328 --> 00:58:48,008 Tuan De Raeve, apakah Anda memiliki aspek positif? 823 00:58:48,088 --> 00:58:51,608 Kami akan memanjakan Anda dengan sup tunas asparagus muda 824 00:58:51,688 --> 00:58:54,368 dengan irisan mozzarella Sisilia. 825 00:58:54,448 --> 00:58:55,608 Terima kasih. Lezat. 826 00:58:55,688 --> 00:58:56,688 Lezat. 827 00:58:57,128 --> 00:58:58,128 Terima kasih. 828 00:58:59,328 --> 00:59:02,288 Satu pertanyaan terakhir, Nyonya Verplancke. 829 00:59:03,288 --> 00:59:07,408 Apa yang membuat Anda ingin berbagi? mengambil wawancara kerja ini? 830 00:59:08,208 --> 00:59:11,528 Bisakah saya terus terang? - Kami tidak meminta yang lebih baik. 831 00:59:12,568 --> 00:59:16,528 saya... Menurutku kamu adalah pria yang menarik. 832 00:59:18,328 --> 00:59:19,328 Oh ya? 833 00:59:19,408 --> 00:59:20,408 Mhm. 834 00:59:21,208 --> 00:59:22,208 Dan saya berpikir: 835 00:59:23,168 --> 00:59:25,768 Saya akan melakukannya dengan yang itu ingin bermalam. 836 00:59:26,848 --> 00:59:27,848 Apakah itu benar? 837 00:59:27,928 --> 00:59:30,368 Ha ha! Tapi tidak, kamu. 838 00:59:30,448 --> 00:59:33,088 Aku hanya lapar. Siapa yang naif sekarang? 839 00:59:33,168 --> 00:59:35,848 Ooh, dari kalimat pertama Saya sudah tahu. 840 00:59:35,928 --> 00:59:38,608 Ya. - Aku melihatnya di lubang hidungmu. 841 00:59:38,688 --> 00:59:40,928 Itu adalah sebuah bencana untuk lamaran saya. 842 00:59:41,008 --> 00:59:42,168 Pastikan saja. 843 00:59:42,248 --> 00:59:45,048 Tapi untungnya masih ada beberapa mata bambimu. 844 00:59:45,128 --> 00:59:46,368 Mata bambiku? 845 00:59:46,448 --> 00:59:47,968 Mereka melumpuhkan saya. 846 00:59:48,768 --> 00:59:50,168 Lalu sesuatu yang manis. 847 00:59:50,248 --> 00:59:51,928 Agak kecil, bukan? 848 00:59:52,008 --> 00:59:54,048 Hanya mataku? - Hanya matamu. 849 00:59:54,128 --> 00:59:56,208 Saya tidak tahu apakah Anda memiliki payudara. 850 00:59:56,288 --> 00:59:59,048 Dan kotoranku? Semua orang membicarakan kotoranku. 851 00:59:59,408 --> 01:00:00,408 Tidak terlihat. 852 01:00:00,488 --> 01:00:01,888 Hanya matamu. 853 01:00:02,568 --> 01:00:04,088 Cerminan jiwamu. 854 01:00:04,168 --> 01:00:06,848 Sekarang aku tidak berani menatapmu lagi. - Itu bukan apa-apa. 855 01:00:06,928 --> 01:00:09,168 Saya akan berkonsentrasi di payudaramu. 856 01:00:09,248 --> 01:00:11,488 Tidak apa-apa, lihat mataku. 857 01:00:11,568 --> 01:00:12,568 Ayo. 858 01:00:13,048 --> 01:00:14,528 Untuk apa? - Sedikit lebih dekat. 859 01:00:16,088 --> 01:00:17,088 Aduh. 860 01:00:18,288 --> 01:00:19,288 Garcon? 861 01:00:19,528 --> 01:00:20,848 Apa yang kamu rencanakan? 862 01:00:22,208 --> 01:00:24,008 Apakah Anda pemimpinnya? - Itu aku. 863 01:00:24,088 --> 01:00:26,688 Bisakah kamu mengatakannya warna rambut apa yang aku punya? 864 01:00:26,768 --> 01:00:27,768 Putih. 865 01:00:28,048 --> 01:00:30,648 Dan apa warna rambutnya dalam supku? 866 01:00:31,248 --> 01:00:33,408 Ups, seribu maaf, Pak. 867 01:00:33,488 --> 01:00:35,648 Profesor. - Aku akan membawa piring baru. 868 01:00:35,728 --> 01:00:36,728 Mendengarkan. 869 01:00:36,808 --> 01:00:41,488 Saya menginap di sini atas rekomendasi Baron Brouckaert disediakan untuk 14 orang. 870 01:00:41,568 --> 01:00:44,888 Saya harap saya tidak menyesalinya. - Profesor, Bu. 871 01:00:44,968 --> 01:00:46,848 Dokter Verplancke. - Permisi. 872 01:00:46,928 --> 01:00:49,128 Apa yang Anda pesan ada di rumah. 873 01:00:49,208 --> 01:00:51,008 Itu tidak lagi diperlukan. 874 01:00:51,088 --> 01:00:52,968 Profesor, kami bersikeras. 875 01:00:53,048 --> 01:00:54,048 Selamat. 876 01:00:54,128 --> 01:00:58,328 Itu sikap yang bagus yang kami terima dengan senang hati. 877 01:00:58,408 --> 01:00:59,408 Jangan sebutkan itu. 878 01:01:01,248 --> 01:01:05,168 Itu yang pertama dan terakhir kalinya. - Kamu ingin makan gratis, kan? 879 01:01:05,248 --> 01:01:09,608 Ayo, mari kita minum pada malam fantastis kami. 880 01:01:09,688 --> 01:01:10,968 Pada kulit burukmu. 881 01:01:11,768 --> 01:01:12,768 Hihihi. 882 01:01:14,008 --> 01:01:15,768 Apakah Anda bisa membuat pilihan? 883 01:01:15,848 --> 01:01:19,048 Aku akan memulainya untuk ginjal yang diasinkan. 884 01:01:19,608 --> 01:01:22,848 Dan sebagai hidangan utama hati goreng. 885 01:01:22,928 --> 01:01:24,048 Tapi semuanya. 886 01:01:24,128 --> 01:01:25,128 Apa? 887 01:01:25,288 --> 01:01:26,528 Psikopat. 888 01:01:31,848 --> 01:01:37,648 Tapi yang aneh adalah dengan basilika, seperti yang Anda lihat... 889 01:01:37,928 --> 01:01:44,728 Bagian depannya sudah lengkap dibangun dengan gaya Romawi, 890 01:01:45,328 --> 01:01:48,488 tapi bagian belakang Ke sanalah kita akan segera pergi... 891 01:01:48,968 --> 01:01:51,288 ...dibangun kembali dengan gaya Gotik. 892 01:01:51,368 --> 01:01:53,608 Dan itu benar-benar terjadi karena di... 893 01:01:56,168 --> 01:01:58,648 Tapi ya ampun. 894 01:02:06,448 --> 01:02:08,728 Voila, ini rumah kecilku. 895 01:02:09,168 --> 01:02:10,808 Ah, kita sudah sampai? - Ya. 896 01:02:12,048 --> 01:02:16,088 Hari itu dimulai dengan bencana, tapi... Saya masih bersenang-senang. 897 01:02:17,168 --> 01:02:18,248 Apakah itu mengejutkan Anda? 898 01:02:18,328 --> 01:02:20,328 Saya tidak mengharapkan hal lain. 899 01:02:20,408 --> 01:02:24,008 Bagus. Lalu hadiah kuis masih enak dicerna? 900 01:02:25,848 --> 01:02:28,888 Saya ingin mengundang Anda masuk, tapi aku harus bangun pagi. 901 01:02:28,968 --> 01:02:32,808 Ya, tapi saya juga harus berangkat jam sepuluh sarapan. 902 01:02:32,888 --> 01:02:33,888 Hihi. 903 01:02:34,768 --> 01:02:35,768 Sampai jumpa lagi? 904 01:02:36,208 --> 01:02:37,408 Tanpa gagal. 905 01:02:49,688 --> 01:02:51,208 Apakah Anda suka lelucon? 906 01:02:51,808 --> 01:02:52,808 Silakan? 907 01:02:52,888 --> 01:02:54,968 Apakah Anda suka lelucon desa? 908 01:02:55,048 --> 01:02:56,568 Ooh, hal. 909 01:02:56,648 --> 01:02:58,208 Bermain-main amatir. 910 01:02:58,848 --> 01:02:59,848 Bermain-main? 911 01:03:00,488 --> 01:03:04,328 Anda tidak memiliki rasa keabadian jika Anda belum melihat lelucon. 912 01:03:04,408 --> 01:03:07,648 Namun, saya punya satu kartu tersisa untuk hari Sabtu. 913 01:03:09,048 --> 01:03:10,248 Lelucon desa! 914 01:03:10,328 --> 01:03:11,328 Ooh! 915 01:03:11,608 --> 01:03:13,168 Tentu saja lelucon desa. 916 01:03:13,248 --> 01:03:15,008 Saya mengerti 'seluncur es'. 917 01:03:15,088 --> 01:03:17,048 Fantastis. Di mana? Kapan? 918 01:03:17,128 --> 01:03:19,808 Litoziekla, jam 8 malam. tajam. 919 01:03:19,888 --> 01:03:20,888 Bagaimana? 920 01:03:20,968 --> 01:03:21,968 Litoziekla. 921 01:03:22,048 --> 01:03:23,808 Haruskah saya menuliskannya? 922 01:03:23,888 --> 01:03:26,768 Tidak, kecerdasan saya Jangan kasar, oke? 923 01:03:26,848 --> 01:03:28,168 Saya dapat mengingatnya. 924 01:03:28,248 --> 01:03:29,248 Sampai saat itu. 925 01:03:50,768 --> 01:03:52,368 Apa yang kamu gambar? 926 01:03:53,368 --> 01:03:54,688 Kartu kematian. 927 01:03:55,248 --> 01:03:56,248 Ah. 928 01:03:58,608 --> 01:04:01,728 Anda tidak harus memberitahu saya, tentang tadi malam. 929 01:04:02,608 --> 01:04:04,368 Tidak, aku tidak perlu memberitahumu apa pun. 930 01:04:04,928 --> 01:04:05,928 Tidak, tidak. 931 01:04:09,488 --> 01:04:10,728 Itu menghalangi. 932 01:04:12,488 --> 01:04:13,808 Alasannya? 933 01:04:16,088 --> 01:04:17,088 Dan sekarang? 934 01:04:17,928 --> 01:04:20,008 Pada hari Sabtu kita akan pergi ke lelucon. 935 01:04:20,088 --> 01:04:21,088 Oh, oh, oh. 936 01:04:21,168 --> 01:04:22,728 Ya, nak, aku tahu. 937 01:04:23,808 --> 01:04:25,208 Di ruangan apa itu? 938 01:04:26,528 --> 01:04:27,688 Latziklota. 939 01:04:28,328 --> 01:04:30,928 Haha, Latzi... Aduh. 940 01:04:31,008 --> 01:04:32,368 Benar kan? 941 01:04:33,688 --> 01:04:35,008 Litoziekla. 942 01:04:35,088 --> 01:04:37,168 Ha ha ha. Ya itu benar. 943 01:04:38,288 --> 01:04:39,608 Litozie... 944 01:04:40,008 --> 01:04:41,728 Hahaha. 945 01:04:43,968 --> 01:04:47,008 Tuan, bisakah anda meninggalkan kami sendirian sebentar, tolong? 946 01:04:49,008 --> 01:04:50,008 Ya ya. 947 01:04:50,088 --> 01:04:51,088 Terima kasih. 948 01:04:55,608 --> 01:04:56,608 Dokter? 949 01:04:56,688 --> 01:04:57,688 Ya? 950 01:04:57,768 --> 01:05:01,488 Dokter, bisakah Anda memberi tahu saya lebih banyak tentang kondisi Michel? 951 01:05:02,368 --> 01:05:03,448 Apakah kamu keluarga? 952 01:05:04,008 --> 01:05:05,248 Cukup banyak. 953 01:05:06,648 --> 01:05:07,648 Maaf, saya tidak bisa... 954 01:05:07,728 --> 01:05:09,888 Tunggu, aku bisa membayangkannya. 955 01:05:09,968 --> 01:05:11,248 Adam De Raeve. 956 01:05:11,328 --> 01:05:13,768 Profesor onkologi medis. 957 01:05:14,728 --> 01:05:18,608 Saya mendapat kesan bahwa kita tidak jauh Anda menderita hipertensi portal, bukan? 958 01:05:18,688 --> 01:05:19,848 Apakah saya benar? 959 01:05:20,768 --> 01:05:22,088 Dan apa yang kamu usulkan? 960 01:05:22,688 --> 01:05:24,368 Transplantasi hati? 961 01:05:25,648 --> 01:05:30,208 Profesor, saya pikir Anda setuju berbicara dengan temanmu. 962 01:05:33,408 --> 01:05:35,408 Hei, Michel, bagaimana dengan itu? 963 01:05:35,488 --> 01:05:37,368 Dilihat dari wajah dokter itu 964 01:05:37,448 --> 01:05:39,768 kamu akan berbohong dalam dua hari bawah tanah. 965 01:05:40,728 --> 01:05:41,888 Jika ada sesuatu... 966 01:05:41,968 --> 01:05:45,048 Saya kenal beberapa ahli bedah yang baik. - Tenang, tenang. 967 01:05:47,088 --> 01:05:48,528 Apakah kamu ingat... 968 01:05:49,088 --> 01:05:52,168 ...bahwa aku memilikinya tentang tiga syarat? 969 01:05:52,848 --> 01:05:53,848 Ya. 970 01:05:53,928 --> 01:05:56,488 Sudah waktunya bahwa kita memulai yang ketiga. 971 01:05:57,568 --> 01:06:01,008 saya berharap bahwa Anda mengirimkannya secara pribadi. 972 01:06:01,088 --> 01:06:02,088 Tentu. 973 01:06:02,888 --> 01:06:06,168 Dan bolehkah saya bertanya... - Tidak, kamu tidak bisa bertanya. 974 01:06:07,408 --> 01:06:09,208 Oke, pekerjaan pertamaku besok. 975 01:06:09,288 --> 01:06:10,288 Hari ini. 976 01:06:11,008 --> 01:06:12,008 Hari ini? 977 01:06:12,088 --> 01:06:13,608 Sekarang, tolong. 978 01:06:15,608 --> 01:06:17,528 Ya baiklah. 979 01:06:51,008 --> 01:06:52,288 Selamat siang. - Selamat tinggal. 980 01:06:52,368 --> 01:06:56,168 Saya Adam. Saya telah ditanya untuk membawakanmu surat itu. 981 01:06:56,248 --> 01:06:58,448 Terima kasih. Dan dari siapa surat itu? 982 01:06:58,528 --> 01:07:00,128 Baron Michel Brouckaert. 983 01:07:07,728 --> 01:07:08,728 Astaga. 984 01:07:17,088 --> 01:07:18,088 Nyonya? 985 01:07:18,168 --> 01:07:19,808 Anda tidak harus membuka pintu. 986 01:07:19,888 --> 01:07:21,808 Ada kafe di bawah sini. 987 01:07:21,888 --> 01:07:23,528 Saya ingin berbicara dengan Anda. 988 01:07:24,688 --> 01:07:25,808 Hanya mengatakan. 989 01:07:29,808 --> 01:07:31,528 Anda adalah putrinya? 990 01:07:31,608 --> 01:07:33,888 Dengar, aku tidak bermaksud kasar, 991 01:07:33,968 --> 01:07:36,968 tapi dengan ayahku aku ingin tidak ada hubungannya lagi. 992 01:07:37,048 --> 01:07:40,408 Saya pikir itu semua orang layak mendapat kesempatan kedua. 993 01:07:40,488 --> 01:07:42,248 Apapun yang dia lakukan. 994 01:07:45,288 --> 01:07:47,488 Ayahku membunuh ibuku. - Apa? 995 01:07:47,568 --> 01:07:49,048 Saya tidak percaya itu. 996 01:07:49,128 --> 01:07:51,568 Jika Anda minum 2,5 per mil alkohol dalam darahmu 997 01:07:51,648 --> 01:07:54,848 tidak ingin menyerahkan kuncimu, maka kamu adalah seorang pembunuh. 998 01:08:02,128 --> 01:08:05,128 Bu, saya juga tidak tahu apa isi surat itu. 999 01:08:05,208 --> 01:08:08,088 Tapi setidaknya berusahalah untuk membacanya. 1000 01:08:35,768 --> 01:08:37,688 Selamat malam. Dokter De Raeve. 1001 01:08:37,768 --> 01:08:38,768 Silakan. 1002 01:08:38,848 --> 01:08:39,848 Terima kasih. 1003 01:08:53,247 --> 01:08:54,648 Tidak, tidak, itu sudah ditempati. 1004 01:08:54,728 --> 01:08:58,008 Diharapkan sama baiknya Ini seperti tahun lalu, bukan? 1005 01:09:01,448 --> 01:09:03,688 Ssst. 1006 01:09:05,247 --> 01:09:07,207 PENONTON MENDINGIN 1007 01:09:19,207 --> 01:09:20,207 DIA bersendawa 1008 01:09:26,368 --> 01:09:27,368 GONG 1009 01:09:27,528 --> 01:09:28,528 Di belakangmu. 1010 01:09:28,968 --> 01:09:30,127 Lalu lihat. 1011 01:09:30,408 --> 01:09:31,528 Halo, di belakangmu. 1012 01:09:45,048 --> 01:09:47,368 DIA MENdengkur 1013 01:09:49,127 --> 01:09:51,408 Lappe, ini 'flasse'-ku. 1014 01:09:55,568 --> 01:09:57,848 Oooh. 1015 01:10:06,528 --> 01:10:09,568 Orang bijak tidak mencari kesenangan untuk mengejar 1016 01:10:09,648 --> 01:10:11,488 tapi untuk menghindari kesedihan. 1017 01:10:14,408 --> 01:10:16,808 Ya, tentu saja, tapi dengan kepala. 1018 01:10:24,328 --> 01:10:25,328 TEMBAK 1019 01:10:25,808 --> 01:10:28,288 Lappe, aku memilikinya lagi ke 'flasse' saya. 1020 01:11:06,088 --> 01:11:07,168 Apakah Anda mencari seseorang? 1021 01:11:08,008 --> 01:11:09,688 Ya, ya, saya mencari Eva. 1022 01:11:09,768 --> 01:11:11,168 Eva telah dipanggil. 1023 01:11:11,248 --> 01:11:12,648 Keadaan darurat. 1024 01:11:12,728 --> 01:11:14,608 Seseorang dengan kapak di kepalanya. 1025 01:11:14,688 --> 01:11:15,688 Halo. 1026 01:11:15,888 --> 01:11:19,048 Dan apakah dia mengatakan sesuatu? tentang seseorang di ruangan itu? 1027 01:11:19,128 --> 01:11:20,128 Tidak. 1028 01:11:21,648 --> 01:11:26,448 Dia merasa sangat kasihan pada seseorang mendengkur di bagian pertama. 1029 01:11:26,528 --> 01:11:28,008 Itu tidak menyerah, bukan? 1030 01:11:33,848 --> 01:11:34,848 Hei, Eva. 1031 01:11:38,248 --> 01:11:39,248 adam. 1032 01:11:39,808 --> 01:11:42,208 Anda ingat namanya? - Hai. 1033 01:11:42,728 --> 01:11:45,208 Mari kita lihat apakah Anda sama baiknya di biliar. 1034 01:11:57,128 --> 01:11:59,608 Saya seorang pramuka dalam hati dan jiwa. 1035 01:11:59,688 --> 01:12:00,688 Oh, oh, oh. 1036 01:12:00,768 --> 01:12:02,568 Bukan anak pramuka? - Tidak. 1037 01:12:02,648 --> 01:12:03,648 KSA lalu? 1038 01:12:03,728 --> 01:12:04,728 Tapi tidak. 1039 01:12:04,848 --> 01:12:07,808 Sedang berjalan. Berjalan dan lebih banyak berjalan. 1040 01:12:07,888 --> 01:12:10,208 Saya pergi ke perkemahan sekali. 1041 01:12:10,288 --> 01:12:12,248 Di Brakelbos, saya yakin. 1042 01:12:12,328 --> 01:12:15,288 Kami mendapat setetes tulang herring, apakah kamu tahu itu? 1043 01:12:15,368 --> 01:12:17,848 Menjatuhkan Tulang Herring, itu favoritku. 1044 01:12:17,928 --> 01:12:19,528 Bukan milikku. Wah, wah. 1045 01:12:19,608 --> 01:12:22,208 Setelah tikungan pertama Saya sudah salah. 1046 01:12:22,288 --> 01:12:25,608 Dan kemudian Anda tidak akan pernah bisa melakukannya lagi melakukannya dengan benar. 1047 01:12:25,688 --> 01:12:28,648 Mereka menangkapku di malam hari ditemukan mati rasa sepenuhnya. 1048 01:12:28,728 --> 01:12:30,768 Saya berkata: Selesai dengan pramuka. 1049 01:12:30,848 --> 01:12:32,848 Dan selesai dengan tulang herring. 1050 01:12:32,928 --> 01:12:35,808 Aku bahkan tidak bisa memancing mencium atau melihat lebih banyak. 1051 01:12:37,608 --> 01:12:38,728 Oh, oh, oh, tidak. 1052 01:12:39,088 --> 01:12:40,688 Ya, ya, ya. 1053 01:12:41,208 --> 01:12:42,248 Ya! 1054 01:12:42,328 --> 01:12:43,408 Ha ha ha. - Aah. 1055 01:12:43,648 --> 01:12:46,168 Kalah dari pramuka. - Ya. 1056 01:12:48,648 --> 01:12:50,088 Apa posisi Anda di sana? 1057 01:12:50,368 --> 01:12:54,408 Pemimpin proyek salah satunya klinik transplantasi di Bogota. 1058 01:12:54,488 --> 01:12:55,648 Kolumbia? 1059 01:12:55,728 --> 01:12:57,848 Wah, promosi yang luar biasa. 1060 01:12:57,928 --> 01:12:58,928 Lakukan, ya? 1061 01:12:59,008 --> 01:13:00,008 Mhm. 1062 01:13:00,088 --> 01:13:01,528 Bagaimana, Anda ragu? 1063 01:13:02,648 --> 01:13:06,208 Sepuluh tahun yang lalu saya tidak akan melakukannya ragu, tapi sekarang. 1064 01:13:07,008 --> 01:13:10,488 Aku menyadari itu hidupku saat pramuka sudah berakhir. 1065 01:13:10,568 --> 01:13:12,168 Lalu ia belajar. 1066 01:13:12,608 --> 01:13:13,928 Kemudian... 1067 01:13:14,408 --> 01:13:18,968 ...pekerjaan, pelatihan, promosi, belajar lagi, berspesialisasi, 1068 01:13:19,048 --> 01:13:20,728 beroperasi sampai... 1069 01:13:21,568 --> 01:13:22,568 Sampai sekarang? 1070 01:13:24,928 --> 01:13:26,568 Sampai sekarang. Ya. 1071 01:13:28,888 --> 01:13:29,888 Dan aku rindu... 1072 01:13:30,328 --> 01:13:31,968 ...itu sekarang. 1073 01:13:38,848 --> 01:13:42,888 Adam, aku benar-benar menikmatinya lagi perusahaan Anda. 1074 01:14:03,608 --> 01:14:04,608 adam? 1075 01:14:05,368 --> 01:14:06,368 Ya? 1076 01:14:06,728 --> 01:14:08,968 Mewah… apel? 1077 01:14:19,888 --> 01:14:21,888 Secara mental atau fisik. 1078 01:14:22,688 --> 01:14:24,288 Kami akan segera mengetahuinya. 1079 01:15:12,408 --> 01:15:13,408 BEL PINTU 1080 01:15:16,408 --> 01:15:17,408 BEL PINTU 1081 01:15:24,728 --> 01:15:25,728 Tapi... 1082 01:15:26,328 --> 01:15:27,488 Dia juga. 1083 01:15:28,208 --> 01:15:29,208 Astaga. 1084 01:15:38,848 --> 01:15:40,688 Mungkin secangkir kopi dulu? 1085 01:15:40,768 --> 01:15:41,928 Saya memiliki segalanya. 1086 01:15:42,008 --> 01:15:43,008 Ayo ayo. 1087 01:16:02,768 --> 01:16:03,768 Halo. 1088 01:16:03,848 --> 01:16:05,088 Gunung manakah itu? 1089 01:16:05,168 --> 01:16:06,408 Koppenberg. 1090 01:16:06,768 --> 01:16:07,768 Ah. 1091 01:16:08,008 --> 01:16:09,608 Aku akan menarik diri. 1092 01:16:09,688 --> 01:16:10,768 Sampai jumpa di atas. 1093 01:16:36,168 --> 01:16:37,888 DIA BERNAPAS 1094 01:16:52,848 --> 01:16:53,848 Apa yang kamu lakukan? 1095 01:16:54,608 --> 01:16:55,608 Ya. 1096 01:16:57,248 --> 01:16:59,088 Kamu tidak membawa rokok? 1097 01:16:59,568 --> 01:17:01,088 Ayolah, kita hampir sampai. 1098 01:17:01,608 --> 01:17:02,848 Tapi semuanya, muda. 1099 01:17:08,448 --> 01:17:09,808 Hei, tunggu sebentar. 1100 01:17:34,328 --> 01:17:35,768 Sayangnya, Adam. 1101 01:17:37,008 --> 01:17:38,968 Ada banyak ruang di sini. 1102 01:17:39,768 --> 01:17:41,008 Lupakan. 1103 01:17:41,088 --> 01:17:42,528 Airnya luar biasa. 1104 01:17:42,608 --> 01:17:45,648 Itu mungkin bagus, tapi saya tidak merangkak di air pemancingan itu. 1105 01:17:45,728 --> 01:17:49,328 Ada tombak di sana. Mereka menggigit apa saja yang lepas. 1106 01:17:49,648 --> 01:17:51,048 Ups, apa itu di sini? 1107 01:17:51,488 --> 01:17:53,048 Apakah kamu sudah merasakan sesuatu? - Ya. 1108 01:17:53,128 --> 01:17:54,288 Tepat di punggungku. 1109 01:17:54,368 --> 01:17:56,768 Keluar. Ayo cepat. 1110 01:17:56,848 --> 01:17:57,968 Tada. 1111 01:17:58,048 --> 01:17:59,048 Ha ha ha. 1112 01:18:00,528 --> 01:18:02,528 Sialan. - Ayo, masuk ke dalam air. 1113 01:18:03,208 --> 01:18:06,368 Laki-laki adalah makhluk yang lemah, bukan? 1114 01:18:09,728 --> 01:18:10,728 Ooh. 1115 01:18:10,808 --> 01:18:11,808 Ahh. 1116 01:18:12,088 --> 01:18:13,648 Aah, ooh. 1117 01:18:14,248 --> 01:18:15,448 Dingin. 1118 01:18:15,528 --> 01:18:16,528 Ooh. 1119 01:18:17,848 --> 01:18:19,888 Kemarilah supaya aku bisa menghangatkanmu. - Ooh. 1120 01:18:21,368 --> 01:18:22,368 Ooh. 1121 01:18:22,448 --> 01:18:23,448 Lebih baik begini? 1122 01:18:23,528 --> 01:18:25,248 Ya, itu membuat perbedaan. 1123 01:18:25,328 --> 01:18:26,888 Itu membuat perbedaan. - Ooh. 1124 01:18:29,528 --> 01:18:31,848 Kamu mempersulitku kamu tahu? 1125 01:18:31,928 --> 01:18:33,528 Apa kesalahanku? 1126 01:18:33,608 --> 01:18:34,608 Untuk pekerjaan saya. 1127 01:18:35,168 --> 01:18:37,008 Saya harus memutuskan besok. 1128 01:18:37,088 --> 01:18:38,888 Sudah besok? - Ya. 1129 01:18:39,448 --> 01:18:41,568 Kenapa aku mempersulitmu? 1130 01:18:41,648 --> 01:18:44,008 Mengapa kamu mempersulitku? 1131 01:18:44,088 --> 01:18:46,488 Ya, kenapa kamu mempersulitku? 1132 01:18:46,968 --> 01:18:47,968 Coba pikirkan. 1133 01:18:48,688 --> 01:18:50,008 Itu sebabnya mungkin? 1134 01:18:57,048 --> 01:18:58,048 Anda tahu apa? 1135 01:18:58,128 --> 01:18:59,128 Tidak. 1136 01:18:59,488 --> 01:19:02,168 Beri aku lima menit lagi membekukan... 1137 01:19:02,488 --> 01:19:05,328 ...dan Anda tidak perlu memutuskan apa pun lagi. - Krimper. 1138 01:19:05,688 --> 01:19:07,928 Ups, ups. Berbicara tentang menyusut? 1139 01:19:08,008 --> 01:19:10,808 Ayo, biarkan aku. Ngomong-ngomong, aku harus pergi ke Michel. 1140 01:19:10,888 --> 01:19:12,208 Aku akan meneleponmu malam ini. 1141 01:19:12,888 --> 01:19:15,568 Kami akan terus menyelesaikan romansa kami. 1142 01:19:17,088 --> 01:19:19,088 Tapi apa yang harus kukatakan besok? 1143 01:19:20,008 --> 01:19:22,408 Haruskah saya pergi ke Kolombia atau tidak? 1144 01:19:23,328 --> 01:19:24,888 Kamu harus menikah denganku. 1145 01:19:25,528 --> 01:19:26,688 Anda harus melakukan itu. 1146 01:19:26,768 --> 01:19:28,328 Hihi. - Sampai jumpa nanti malam. 1147 01:19:32,928 --> 01:19:35,768 Michelle, aku di sini. Ada apa? 1148 01:19:36,008 --> 01:19:37,088 Akhirnya. 1149 01:19:37,688 --> 01:19:39,568 Apa yang kamu kenakan di kostummu? 1150 01:19:39,648 --> 01:19:41,208 Dan? - Apa dan? 1151 01:19:41,808 --> 01:19:43,408 Apakah dia sudah melihat suratnya? 1152 01:19:44,088 --> 01:19:45,848 Ya ya. Dia melihatnya, ya. 1153 01:19:45,928 --> 01:19:48,328 Oke. Sudah waktunya. 1154 01:19:48,408 --> 01:19:50,008 Apa yang akan kamu lakukan? 1155 01:19:50,088 --> 01:19:53,288 Menurutku itu bukan ide yang bagus. Anda mungkin demam. 1156 01:19:53,368 --> 01:19:54,568 Anda mengemudi. 1157 01:20:20,328 --> 01:20:21,688 Itu tidak benar, bukan? 1158 01:20:21,768 --> 01:20:24,488 Bantu aku. Kita tidak punya banyak waktu lagi. 1159 01:22:44,888 --> 01:22:45,888 Mawar. 1160 01:22:48,048 --> 01:22:49,608 Roos tidak ada di sana, Michel. 1161 01:22:51,888 --> 01:22:52,968 Dan dia tidak akan datang. 1162 01:22:55,448 --> 01:22:56,448 Bagaimana? 1163 01:22:57,088 --> 01:22:58,928 Dia mendapat suratnya, kan? 1164 01:22:59,008 --> 01:23:02,128 Ya, dia menerima surat itu, tapi tidak dibaca. 1165 01:23:03,608 --> 01:23:05,248 Dia mencabik-cabiknya. 1166 01:23:06,008 --> 01:23:08,688 Maaf, seharusnya aku memberitahumu. 1167 01:23:18,248 --> 01:23:19,248 Bagus. 1168 01:23:20,248 --> 01:23:22,008 Lalu aku tahu apa yang harus kulakukan. 1169 01:23:25,248 --> 01:23:26,768 Ya, dengan Baron Brouckaert. 1170 01:23:27,768 --> 01:23:29,608 Persiapkan saja semuanya. 1171 01:23:29,688 --> 01:23:30,848 Saya akan segera datang. 1172 01:23:31,728 --> 01:23:32,848 Ya, sekarang. 1173 01:23:38,528 --> 01:23:39,688 adam... 1174 01:23:39,768 --> 01:23:41,728 Aku ingin sendirian sekarang. 1175 01:23:46,568 --> 01:23:47,568 Panggil aku... 1176 01:23:47,928 --> 01:23:49,608 ...saat kamu di bawah. 1177 01:24:19,448 --> 01:24:20,688 Apakah kamu baik-baik saja, Michel? 1178 01:24:29,728 --> 01:24:30,728 MULAI MOBIL 1179 01:24:32,088 --> 01:24:33,088 Michael? 1180 01:24:35,408 --> 01:24:36,568 Ya ampun. 1181 01:24:53,408 --> 01:24:55,848 Ah ini, Marcelleke. 1182 01:24:55,928 --> 01:24:57,008 Itu Michel. Datang. 1183 01:24:57,088 --> 01:24:58,728 Kita harus pergi ke klinik. 1184 01:25:27,008 --> 01:25:29,408 Apa yang terjadi? - Tuan De Raeve. 1185 01:25:29,488 --> 01:25:30,808 Apa yang kamu rencanakan? 1186 01:25:30,888 --> 01:25:31,888 Keluarlah. 1187 01:25:31,968 --> 01:25:33,328 Tuan De Raeve, ya. 1188 01:25:36,048 --> 01:25:37,048 Ya? 1189 01:25:37,728 --> 01:25:40,768 Michel telah memilih untuk eutanasia. 1190 01:25:40,848 --> 01:25:42,008 Silakan? 1191 01:25:42,088 --> 01:25:44,208 Tapi Anda tidak bisa membiarkan hal itu terjadi, bukan? 1192 01:25:44,288 --> 01:25:48,048 Sebaliknya. Saya dokter yang bertanggung jawab. 1193 01:25:49,248 --> 01:25:51,368 Dan transplantasi hati itu? 1194 01:25:51,448 --> 01:25:53,048 Dia menolak. 1195 01:25:55,008 --> 01:25:57,408 Dokter apakah livernya masih ada? tersedia? 1196 01:25:57,488 --> 01:26:01,008 Siapa yang bertanggung jawab atas database? Apakah itu Dokter Verplancke? 1197 01:26:01,088 --> 01:26:02,448 Antara lain ya. 1198 01:26:03,168 --> 01:26:05,768 Dokter, beri saya waktu satu menit. 1199 01:26:07,328 --> 01:26:08,328 Satu menit. 1200 01:26:09,648 --> 01:26:10,648 Ya. 1201 01:26:12,568 --> 01:26:13,968 Pak, tolong. 1202 01:26:14,048 --> 01:26:15,048 Nancy, ayo. 1203 01:26:16,008 --> 01:26:17,248 Halo, Michel, anak muda. 1204 01:26:17,728 --> 01:26:19,648 Kamu tidak bisa melakukan itu padaku. 1205 01:26:20,728 --> 01:26:22,088 Maaf, sobat. 1206 01:26:23,208 --> 01:26:25,288 Salib itu terlalu berat. 1207 01:26:26,128 --> 01:26:28,928 Anda membantu saya membawanya. 1208 01:26:30,048 --> 01:26:31,568 Meter terakhir. 1209 01:26:31,648 --> 01:26:32,648 Terima kasih. 1210 01:26:33,168 --> 01:26:35,688 Tidak, Michel. Anda berhalusinasi. 1211 01:26:35,768 --> 01:26:37,808 Saya bukan Simon dari Kirene, bukan? 1212 01:26:38,168 --> 01:26:39,168 Saya Adam. 1213 01:26:39,688 --> 01:26:43,048 Adam tidak memperhatikan orang yang sekarat. Dia membuat orang hidup. 1214 01:26:43,128 --> 01:26:44,408 Apakah kamu ingat? 1215 01:26:44,488 --> 01:26:46,128 Lebih dari tujuh miliar. 1216 01:26:46,728 --> 01:26:48,168 Saya tidak bisa lagi. 1217 01:26:48,248 --> 01:26:49,728 Anda sebenarnya bisa melakukan itu. 1218 01:26:50,168 --> 01:26:52,088 Beri aku satu jam. 1219 01:26:52,288 --> 01:26:53,288 Satu jam. 1220 01:27:00,728 --> 01:27:02,488 Eva? Masih di rumah sakit? 1221 01:27:03,088 --> 01:27:04,088 Oke. 1222 01:27:04,168 --> 01:27:05,208 Tidak tidak tidak. 1223 01:27:05,288 --> 01:27:06,288 Jangan pergi. 1224 01:27:06,368 --> 01:27:07,528 Saya di sini juga. 1225 01:27:07,928 --> 01:27:09,088 Saya akan segera datang. 1226 01:27:11,608 --> 01:27:13,288 Eva, aku membutuhkanmu. 1227 01:27:13,368 --> 01:27:15,368 Saya harus pergi ke ruang operasi. 1228 01:27:15,448 --> 01:27:17,288 Apakah ada hati di database? 1229 01:27:17,368 --> 01:27:18,848 Apa? - Ini untuk Michel. 1230 01:27:18,928 --> 01:27:20,488 Apakah ada hati yang tersedia? 1231 01:27:20,568 --> 01:27:22,408 Anda tidak bisa menanyakan hal itu kepada saya. 1232 01:27:22,488 --> 01:27:25,248 Tapi kenapa tidak? Sebuah organ tersedia. 1233 01:27:25,328 --> 01:27:27,368 Tidak, kami baru saja menolaknya. 1234 01:27:27,808 --> 01:27:29,248 Nah, tetapkan lagi. 1235 01:27:29,328 --> 01:27:30,408 Saya tidak bisa melakukan itu. 1236 01:27:30,488 --> 01:27:31,688 Tapi kenapa tidak? 1237 01:27:32,448 --> 01:27:35,608 Komputer masih terbuka. Ini adalah dua klik mouse. 1238 01:27:35,688 --> 01:27:38,608 Michel baru saja menyerah prosedur donor. 1239 01:27:38,688 --> 01:27:41,768 Saya tidak bisa mengabaikan pilihannya. - Tapi kamu kenal dia. 1240 01:27:41,848 --> 01:27:43,568 Dia tidak ingin diselamatkan. 1241 01:27:43,648 --> 01:27:45,488 Saya harus menghormati pilihan itu. 1242 01:27:45,568 --> 01:27:48,248 Dokter, sekarang kita benar-benar harus... - Ya, ya. 1243 01:27:49,008 --> 01:27:51,648 Adam, Michel telah menemukan kedamaian. 1244 01:27:51,728 --> 01:27:55,368 Hanya sedikit orang yang bisa mati saat istirahat. Anda tidak dapat mengambilnya. 1245 01:27:55,448 --> 01:27:56,448 Saya minta maaf. 1246 01:28:00,528 --> 01:28:02,448 Sialan. 1247 01:28:25,008 --> 01:28:27,448 Rock 'n' roll, sialan. 1248 01:29:21,288 --> 01:29:22,448 Tapi hanya sekarang. 1249 01:29:42,048 --> 01:29:43,048 Mawar? 1250 01:29:44,408 --> 01:29:45,808 Apa yang kamu lakukan di sini? 1251 01:29:45,888 --> 01:29:48,168 Rose, dengarkan. - Aku menelepon polisi. 1252 01:29:48,248 --> 01:29:50,208 Silakan. - Satu langkah lagi. 1253 01:29:50,648 --> 01:29:52,048 Tidak apa-apa. 1254 01:29:53,008 --> 01:29:54,008 Ini, lihat. 1255 01:29:56,568 --> 01:29:58,408 Polisi Geraardsbergen? 1256 01:29:59,168 --> 01:30:00,168 Halo? 1257 01:30:00,448 --> 01:30:03,488 Maaf, saya harus melakukannya bersama dewan kota. 1258 01:30:05,728 --> 01:30:08,008 Tidak di sini, anak-anakku ada di atas. 1259 01:30:08,888 --> 01:30:11,008 Di kafe dalam lima menit. 1260 01:30:24,168 --> 01:30:26,928 Saya tidak punya banyak waktu. Anak-anak sendirian. 1261 01:30:27,808 --> 01:30:29,968 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang ayahmu. 1262 01:30:30,048 --> 01:30:31,448 Ya, aku sudah sejauh itu. 1263 01:30:32,528 --> 01:30:35,808 Anda tidak membaca surat itu? - Aku tidak ingin membacanya. 1264 01:30:35,888 --> 01:30:36,968 Ya, tidak apa-apa. 1265 01:30:37,408 --> 01:30:38,848 Saya sudah membacanya. 1266 01:30:38,928 --> 01:30:41,168 Dan saya akan memberi tahu Anda apa yang dikatakannya. 1267 01:30:41,888 --> 01:30:45,848 Apakah kamu tahu alasan ayahmu sudah mulai minum? 1268 01:30:45,928 --> 01:30:47,808 Stres di tempat kerja, bukan? 1269 01:30:48,208 --> 01:30:49,208 Siapa yang mengatakan itu? 1270 01:30:49,288 --> 01:30:50,288 ibu kami. 1271 01:30:51,168 --> 01:30:53,488 Dengar Roos, aku akan memberitahumu sesuatu, 1272 01:30:53,568 --> 01:30:56,808 Anda tidak akan suka mendengarnya, bukan? tapi kamu berhak mendapatkannya. 1273 01:30:58,248 --> 01:31:02,608 Tahukah kamu Edward, penjual perhiasan di desa ini? 1274 01:31:03,168 --> 01:31:04,168 Ya. 1275 01:31:04,888 --> 01:31:07,288 Ibumu punya hubungan dengan itu. 1276 01:31:08,648 --> 01:31:10,368 Tidak benar, itu bohong. 1277 01:31:10,448 --> 01:31:13,128 Lebih dari tiga tahun, kata surat itu. 1278 01:31:13,208 --> 01:31:15,328 Seberapa rendah dia bisa jatuh? 1279 01:31:15,408 --> 01:31:17,968 Dan ayahmu mengetahuinya dari awal.- Ya. 1280 01:31:18,288 --> 01:31:20,288 Dia tidak berani mengatakan apa pun tentang hal itu. 1281 01:31:20,368 --> 01:31:23,248 Dia berpikir: itu akan reda. 1282 01:31:24,008 --> 01:31:26,048 Namun tiga hari berubah menjadi tiga minggu. 1283 01:31:26,648 --> 01:31:30,408 Tiga minggu tiga bulan. Dalam jangka panjang dia tidak berani mengatakan apa pun lagi 1284 01:31:30,488 --> 01:31:33,568 karena takut dia akan kehilangan ibumu. 1285 01:31:34,488 --> 01:31:37,768 Dan dia tidak bisa melakukannya dengan siapa pun miliki tentang. Bahkan tidak denganmu. 1286 01:31:38,248 --> 01:31:39,728 Dan itu menggerogoti dirinya. 1287 01:31:41,008 --> 01:31:42,808 Lalu ada pesta itu, 1288 01:31:42,888 --> 01:31:44,368 dengan penyambutan itu. 1289 01:31:45,328 --> 01:31:47,568 Pada suatu saat dia mencari ibumu. 1290 01:31:47,648 --> 01:31:49,048 Dan dia tidak menemukannya. 1291 01:31:49,928 --> 01:31:54,368 Akhirnya dia sampai di taman dan di sana dia melihatnya bersama Eduard. 1292 01:31:54,448 --> 01:31:57,608 Dan mereka berciuman tersembunyi di balik pohon. 1293 01:31:58,568 --> 01:32:01,128 Dia memasak dan tetap saja dia tidak berani mengatakan apa pun. 1294 01:32:02,368 --> 01:32:03,688 Dan dia masuk ke dalam 1295 01:32:03,768 --> 01:32:06,888 dan mulai mabuk, satu demi satu wiski. 1296 01:32:07,488 --> 01:32:10,288 Dan begitulah cara ibumu menemukannya, mabuk. 1297 01:32:10,368 --> 01:32:14,128 Dan dia mulai membuat keributan di depan semua orang. Juga Edward. 1298 01:32:14,208 --> 01:32:15,928 Dia tertawa tentang hal itu. 1299 01:32:17,008 --> 01:32:19,008 Itu semua terlalu berat baginya. 1300 01:32:19,088 --> 01:32:23,168 Dan kemudian dia seperti orang gila pulang ke rumah bersama ibumu. 1301 01:32:24,008 --> 01:32:25,488 Dengan konsekuensi yang diketahui. 1302 01:32:27,808 --> 01:32:29,888 Begitulah isi surat itu. 1303 01:32:31,728 --> 01:32:34,128 Suamiku punya mengajukan cerai. 1304 01:32:36,088 --> 01:32:38,128 Oh maaf. Saya tidak mengetahuinya. 1305 01:32:39,008 --> 01:32:41,448 Dia sedang menjalin hubungan dengan seorang kolega. 1306 01:32:42,408 --> 01:32:44,608 Bukannya aku tidak tahu tapi eh... 1307 01:32:45,808 --> 01:32:48,008 Saya pikir itu akan terjadi meledak... 1308 01:32:49,928 --> 01:32:51,488 Apel dan pohonnya. 1309 01:32:53,288 --> 01:32:56,208 Lalu kenapa dia tidak pernah punya? dikatakan? 1310 01:32:56,848 --> 01:32:58,248 Apa anda punya anak? 1311 01:32:58,328 --> 01:32:59,328 Ya, dua. 1312 01:33:00,368 --> 01:33:01,768 Apakah kamu memberitahu mereka? 1313 01:33:01,848 --> 01:33:02,848 Tidak. 1314 01:33:02,928 --> 01:33:04,728 Itu adalah sesuatu yang akan saya lakukan nanti. 1315 01:33:10,128 --> 01:33:11,128 Bagaimana menurutmu? 1316 01:33:12,888 --> 01:33:16,128 Bukankah sudah waktunya mengunjungi orang sakit? 1317 01:33:16,208 --> 01:33:17,208 Ya. 1318 01:33:23,608 --> 01:33:24,608 Michael. 1319 01:33:25,168 --> 01:33:27,808 Ada hati yang menunggumu, kawan. 1320 01:33:28,328 --> 01:33:29,768 Hati yang sehat. 1321 01:33:30,168 --> 01:33:31,248 Dengan kacang. 1322 01:33:31,928 --> 01:33:33,328 Dalam saus tomat. 1323 01:33:33,928 --> 01:33:35,608 Dan dengan kentang goreng. 1324 01:33:36,128 --> 01:33:37,128 Bagaimana menurutmu? 1325 01:33:37,208 --> 01:33:39,808 Siapa temanmu di sini, ya? 1326 01:33:39,888 --> 01:33:43,008 Kematian adalah sahabatku saat ini. 1327 01:33:43,608 --> 01:33:45,168 Itu semua bisa menjadi hal yang baik. 1328 01:33:45,248 --> 01:33:49,808 Tapi aku kenal seseorang yang mengenalmu membutuhkan lebih dari sekedar kematian. 1329 01:33:49,888 --> 01:33:51,208 Lihat saja sekali. 1330 01:33:57,528 --> 01:33:58,528 Sampai jumpa, Ayah. 1331 01:34:02,328 --> 01:34:03,728 Aku melakukannya, eh... 1332 01:34:04,528 --> 01:34:05,528 Ayo. 1333 01:34:09,808 --> 01:34:12,848 Aku masih butuh babysitter, ya? sepuluh tahun pertama. 1334 01:34:15,768 --> 01:34:16,768 Bagaimana menurutmu? 1335 01:34:17,488 --> 01:34:18,888 Hati dengan kacang? 1336 01:34:22,448 --> 01:34:25,248 Kemana saja kamu selama ini? 1337 01:34:26,648 --> 01:34:28,448 Mencarimu, eh kawan. 1338 01:34:29,048 --> 01:34:30,488 Mencarimu. 1339 01:35:30,568 --> 01:35:32,288 Hei, Mawar. 1340 01:35:32,368 --> 01:35:33,608 Halo, halo Adam. 1341 01:35:33,688 --> 01:35:34,928 Ah, Marcelleke. 1342 01:35:35,008 --> 01:35:36,088 Itu Adam. 1343 01:35:36,168 --> 01:35:38,608 Itu anakku Geert dan kedua tamunya. 1344 01:35:38,688 --> 01:35:40,008 Halo, saya Roos. 1345 01:35:40,368 --> 01:35:41,888 Halo, saya Geert. 1346 01:35:42,488 --> 01:35:45,088 Dia juga lajang. - Baiklah, Ayah. 1347 01:35:46,608 --> 01:35:48,288 Anda menanyakan itu. 1348 01:35:48,368 --> 01:35:49,368 Lihat, sayang. 1349 01:35:49,848 --> 01:35:52,248 Hei, di mana cintamu? 1350 01:35:52,888 --> 01:35:54,728 Saya belum melihatnya, bukan? 1351 01:35:54,808 --> 01:35:56,088 Dia datang, dia datang. 1352 01:35:56,688 --> 01:35:57,928 Apakah Eva sudah pernah ke sana? 1353 01:35:58,008 --> 01:35:59,168 Belum terlihat. 1354 01:35:59,888 --> 01:36:02,408 Rupanya dia mempunyai kekasih. 1355 01:36:03,048 --> 01:36:07,128 Ah iya Eva, sekali lagi aku setuju ya? 1356 01:36:07,688 --> 01:36:09,528 Apakah Anda ingin menelepon saya kembali? 1357 01:36:09,808 --> 01:36:11,368 Hai? Dada. 1358 01:36:12,768 --> 01:36:14,688 Kami akan makan sesuatu yang kecil di bawah. 1359 01:36:14,768 --> 01:36:16,568 Lotte sudah sedikit lapar. 1360 01:36:16,648 --> 01:36:17,848 Saya tidak lapar. 1361 01:36:17,928 --> 01:36:19,688 Saya ingin sandwich coklat. 1362 01:36:19,768 --> 01:36:22,368 Ya, Anneliesje, saat kita sampai di rumah. - Apakah kamu datang? 1363 01:36:23,128 --> 01:36:24,968 Itu tidak perlu, Ayah. 1364 01:36:25,048 --> 01:36:26,848 Kami akan pergi bersama kami... 1365 01:36:26,928 --> 01:36:28,008 Tidak apa-apa, Geert. 1366 01:36:28,088 --> 01:36:32,168 Tidak, terima kasih. Saya masih membutuhkan potret untuk pesta pernikahan Michel. 1367 01:36:32,248 --> 01:36:33,808 Lihat, itu tidak mungkin. 1368 01:36:33,888 --> 01:36:34,888 Oke. - Oh ya. 1369 01:36:34,968 --> 01:36:36,248 Baiklah. 1370 01:36:39,688 --> 01:36:42,768 Saya berpikir: Aku akan melepas sepatuku sebentar. 1371 01:36:42,848 --> 01:36:44,368 Berbaris akan membawa manfaat. 1372 01:36:44,808 --> 01:36:49,608 Biarkan saja di sana pada saat itu juga tidak ada gelas bodoh yang jatuh. 1373 01:36:49,688 --> 01:36:53,008 Sepotong kaca terbang seperti itu tepat di sepatuku. 1374 01:36:53,088 --> 01:36:55,048 Ya, saya tidak melihatnya. 1375 01:36:55,368 --> 01:36:57,208 Aku memasukkan kakiku kembali. 1376 01:36:57,288 --> 01:37:00,368 Astaga, aku merasakan sesuatu di sana memotong. 1377 01:37:00,848 --> 01:37:04,288 Pecahan kaca itu hilang sampai ke tulang tumitku. 1378 01:37:05,088 --> 01:37:08,048 Itu harus berhasil bahwa pada saat itu bos besar, 1379 01:37:08,128 --> 01:37:10,168 CEO Sinalcoo, 1380 01:37:10,248 --> 01:37:13,808 datang untuk mengundangku tête-à-tête di jacuzzinya. 1381 01:37:13,888 --> 01:37:16,008 Yah, aku tidak bisa menolaknya. 1382 01:37:16,088 --> 01:37:18,208 Reputasi saya dipertaruhkan. 1383 01:37:18,888 --> 01:37:22,968 Oke, jadi aku dengan senyuman terbaikku, sekarat karena kesakitan, 1384 01:37:23,048 --> 01:37:24,248 ke jacuzzi itu. 1385 01:37:24,328 --> 01:37:26,808 Saya menyelam di bawah air di sana dan aku melakukannya di sana... 1386 01:37:27,528 --> 01:37:29,648 Anda tahu itu, bukan Marcelleke. 1387 01:37:30,688 --> 01:37:35,448 Ya. Tidak lima menit kemudian air itu, tentu saja, berwarna merah darah. 1388 01:37:35,528 --> 01:37:38,048 Saya belum pernah melihatnya Saya berada di bawah air. 1389 01:37:38,128 --> 01:37:42,288 Dia juga tidak melihatnya, dia sedang berbaring untuk menikmati kepalanya kembali. 1390 01:37:42,368 --> 01:37:43,888 Seperti kucing di bawah sinar matahari. 1391 01:37:44,328 --> 01:37:48,928 Saat itulah Sofie Matras tiba pasti tidak lolos kan? 1392 01:37:49,008 --> 01:37:52,608 Apakah 'tuute' Ghent yang konyol itu dimulai masih berteriak dan mengomel: 1393 01:37:52,688 --> 01:37:55,408 Dia menggigitnya. Dia menggigitnya. 1394 01:37:55,648 --> 01:37:58,248 Orang itu sedang mengalami kecelakaan. 1395 01:37:58,328 --> 01:37:59,648 saya muncul ke permukaan. 1396 01:37:59,728 --> 01:38:01,048 Rambutku sangat merah. 1397 01:38:01,128 --> 01:38:02,128 Sebuah pembantaian. 1398 01:38:02,208 --> 01:38:03,928 Dia melompat keluar dari kamar mandi itu 1399 01:38:04,008 --> 01:38:07,728 dan bahkan tidak sampai dua meter lebih jauh dia mengambil sebuah pos, 1400 01:38:07,808 --> 01:38:12,448 dengan berat penuhnya tepat di tulang ekornya. 1401 01:38:13,208 --> 01:38:17,128 Saya tidak bisa menahan diri yang tertawa. Itu sangat lucu. 1402 01:38:17,208 --> 01:38:20,248 Dan lima menit setelah itu dia pergi ke ambulans. 1403 01:38:20,328 --> 01:38:22,848 Dan aku... aku kehilangan pekerjaanku. 1404 01:38:23,208 --> 01:38:24,208 Tidak. 1405 01:38:24,608 --> 01:38:26,008 Itu bukan hariku. 1406 01:38:26,568 --> 01:38:27,848 hukum Murphy. 1407 01:38:28,128 --> 01:38:29,128 Siapa? 1408 01:38:29,408 --> 01:38:32,248 Murphy. Jika sesuatu bisa menjadi buruk, segalanya berjalan buruk. 1409 01:38:33,288 --> 01:38:34,288 Halo? 1410 01:38:35,048 --> 01:38:36,048 Ah? 1411 01:38:36,128 --> 01:38:37,608 Apakah itu 'kue sepuluh'mu? 1412 01:38:38,248 --> 01:38:40,848 Jangan ragu untuk datang dan bergabung dengan kami, masih ada ruang. 1413 01:38:40,928 --> 01:38:41,928 Tidak terima kasih. 1414 01:38:42,248 --> 01:38:44,168 Bolehkah saya berbicara dengan artisnya? 1415 01:38:44,248 --> 01:38:45,488 Ya, tentu saja. 1416 01:38:45,568 --> 01:38:48,208 Saya yakin tetap di tempat tidur selama satu jam lagi. 1417 01:38:48,288 --> 01:38:49,288 Magdalena. 1418 01:38:51,448 --> 01:38:52,768 Tapi kamu beruntung. 1419 01:38:52,848 --> 01:38:55,728 Saya tidak diperbolehkan merokok di dalam oleh Tuan Picasso. 1420 01:38:58,768 --> 01:39:00,848 Michel boleh pulang besok? 1421 01:39:00,928 --> 01:39:02,248 Dia baik-baik saja. 1422 01:39:04,688 --> 01:39:06,608 Aku tidak melihatmu kemarin? 1423 01:39:07,648 --> 01:39:10,768 Saya menjalani pemeriksaan kemarin dari Eurotransplant. 1424 01:39:10,848 --> 01:39:11,968 Oh ya? 1425 01:39:13,088 --> 01:39:16,608 Mereka bertanya-tanya bagaimana saya bisa naik ke sana database donor dapat login 1426 01:39:16,688 --> 01:39:18,008 selama saya mengoperasi. 1427 01:39:19,008 --> 01:39:23,008 Aku bilang aku bisa menggunakan komputerku lupa menutupnya. 1428 01:39:24,208 --> 01:39:27,448 Lalu mereka memberitahuku bahwa selama operasi itu... 1429 01:39:28,008 --> 01:39:32,088 ...mendonasikan organ hatinya kepada Michel Brouckaert. 1430 01:39:40,048 --> 01:39:41,048 Anda tahu... 1431 01:39:41,128 --> 01:39:45,168 Sejauh ini aku berharap atas kepolosanmu. 1432 01:39:47,288 --> 01:39:48,488 Lalu naif. 1433 01:39:50,208 --> 01:39:52,328 Apa yang Anda ingin saya katakan tentang hal itu sekarang? 1434 01:39:54,048 --> 01:39:55,128 Michel, itu... 1435 01:39:56,688 --> 01:39:58,848 Melalui dia aku mengenalmu. 1436 01:39:58,928 --> 01:40:00,888 Anda telah memutuskan tentang hidup dan mati. 1437 01:40:00,968 --> 01:40:03,328 Tidak, Michel memutuskan sendiri. 1438 01:40:03,408 --> 01:40:05,568 Setelah Anda sudah memiliki hati ditugaskan. 1439 01:40:05,648 --> 01:40:07,888 Roos belum tahu apa-apa. Anda berjudi. 1440 01:40:07,968 --> 01:40:09,808 Ya, saya berjudi. Dan menang. 1441 01:40:10,288 --> 01:40:13,088 Kehidupan temanku layak untuk dipertaruhkan. 1442 01:40:13,168 --> 01:40:15,408 Berjudi apa yang Anda inginkan tapi tidak atas namaku. 1443 01:40:15,488 --> 01:40:18,848 Anda tidak mau. - Saya harus menghormati pasien. 1444 01:40:18,928 --> 01:40:22,368 Aku mengikuti firasatku. - Kamu berperan sebagai Tuhan. 1445 01:40:22,448 --> 01:40:24,448 Ya bagus. Saya berperan sebagai Tuhan. 1446 01:40:24,528 --> 01:40:27,368 Saya menyelamatkan hidup seseorang minggu ini. 1447 01:40:29,048 --> 01:40:30,048 EVA menghela napas 1448 01:40:32,128 --> 01:40:34,528 Maaf, itu saja. 1449 01:40:38,808 --> 01:40:42,288 Pagi itu juga saya terima telepon dari UZ Brussels. 1450 01:40:42,368 --> 01:40:46,528 Mereka segera mencari donor seorang gadis dengan gagal hati akut. 1451 01:40:46,608 --> 01:40:50,848 Saya setuju karena saya tahu bahwa organ telah tersedia. 1452 01:40:50,928 --> 01:40:53,968 Setelah itu aku punya gadis itu dan orang tua bisa menjelaskannya 1453 01:40:54,048 --> 01:40:56,328 bahwa tidak ada lagi organ telah tersedia. 1454 01:40:56,408 --> 01:41:00,728 Gadis itu mengalami koma hati. Dia masih berjuang untuk hidupnya. 1455 01:41:02,208 --> 01:41:03,608 Dia berumur empat belas tahun. 1456 01:41:05,248 --> 01:41:06,248 Itu... 1457 01:41:06,808 --> 01:41:07,968 Saya tidak mengetahuinya. 1458 01:41:08,328 --> 01:41:09,848 Tidak, kamu tidak mengetahuinya. 1459 01:41:11,448 --> 01:41:12,448 Halo! 1460 01:41:12,848 --> 01:41:13,848 Wah. 1461 01:41:14,368 --> 01:41:15,368 Yoohoo. 1462 01:41:18,288 --> 01:41:20,688 Saya berangkat ke Kolombia pada hari Selasa. 1463 01:41:22,768 --> 01:41:23,768 Halo Adam. 1464 01:41:26,168 --> 01:41:28,968 Wah, itu di sini penuh dengan semut terbang. 1465 01:41:29,168 --> 01:41:32,008 Saya pikir ada semut telah merangkak ke 'mie'-ku. 1466 01:41:32,088 --> 01:41:33,488 Apakah kamu punya cermin? 1467 01:41:51,288 --> 01:41:52,968 Apakah kamu tidak masuk? 1468 01:41:53,048 --> 01:41:55,368 Tidak, saya akan mengunjungi anak saya lagi. 1469 01:41:59,728 --> 01:42:01,408 Anda masih datang, bukan? 1470 01:42:01,488 --> 01:42:02,488 Untuk ya. 1471 01:42:19,888 --> 01:42:21,168 Ahh. 1472 01:42:21,248 --> 01:42:22,928 Itu putri kecilku. 1473 01:42:23,008 --> 01:42:24,048 Kemarilah. 1474 01:42:29,448 --> 01:42:31,128 Mungkin Anda bisa membantu. 1475 01:42:31,208 --> 01:42:33,168 Beri tahu saya. Apa masalahmu? 1476 01:42:33,608 --> 01:42:34,608 Ya... 1477 01:42:34,688 --> 01:42:37,928 Bagaimana Anda melakukan itu, memperbaiki hati yang patah? 1478 01:42:38,768 --> 01:42:41,848 Oh, aku sudah mengerti. Bersenang-senanglah dengan cintamu, bukan? 1479 01:42:41,928 --> 01:42:44,008 Saya hanya melakukan untuk berbuat baik. 1480 01:42:44,088 --> 01:42:46,008 Ya ya. Semua orang mengatakan itu. 1481 01:42:46,088 --> 01:42:47,928 Tapi apa yang harus saya lakukan? 1482 01:42:48,448 --> 01:42:50,768 Saya akan mencuci semua piring. 1483 01:42:50,848 --> 01:42:53,128 Dan setrika seluruh keranjang cucian. 1484 01:42:53,768 --> 01:42:56,128 Ah? Begitulah cara kerjanya? 1485 01:42:56,808 --> 01:42:59,168 Yah, mungkin aku bisa mencobanya. 1486 01:42:59,408 --> 01:43:01,248 Dan dimana upahku sekarang? 1487 01:43:01,328 --> 01:43:02,528 Hadiahmu? 1488 01:43:02,608 --> 01:43:04,368 Ini, itulah upahmu. 1489 01:43:32,128 --> 01:43:33,128 SESEORANG MENGETAHUI 1490 01:43:33,928 --> 01:43:36,688 Tapi Michel, tolong katakan begitu. 1491 01:43:38,968 --> 01:43:40,008 Lihat di sini. 1492 01:43:40,088 --> 01:43:41,928 Tuan Kekuatan Bunga? 1493 01:43:42,008 --> 01:43:43,688 Di sini, apakah Anda ingin pergi hiking juga? 1494 01:43:48,888 --> 01:43:51,488 SAMEN: Ini untuk rematik saya, dokter. 1495 01:43:51,568 --> 01:43:53,168 Ha ha ha ha. 1496 01:43:54,928 --> 01:43:56,768 Hei, apa yang kudengar? 1497 01:43:56,848 --> 01:43:58,568 Anda berperan sebagai Tuhan? 1498 01:43:58,648 --> 01:43:59,648 Dengan baik. 1499 01:43:59,728 --> 01:44:01,768 Tuhan berpakaian serigala. 1500 01:44:01,848 --> 01:44:02,848 Ya. 1501 01:44:03,488 --> 01:44:04,488 Apa kabarmu? 1502 01:44:04,568 --> 01:44:06,848 Ah, saudara. 1503 01:44:06,928 --> 01:44:08,808 Relatif baik atau buruk? 1504 01:44:09,088 --> 01:44:11,208 Sangat bagus dibandingkan denganmu. 1505 01:44:12,048 --> 01:44:15,768 Saya datang untuk bertanya lagi: Anda akan datang besok, kan? 1506 01:44:15,848 --> 01:44:17,928 Apakah kamu benar-benar akan melakukan itu, Michel? 1507 01:44:18,368 --> 01:44:19,368 Menikah? 1508 01:44:19,608 --> 01:44:23,168 Kastil saya telah ada selama dua puluh tahun pembekuan. 1509 01:44:23,248 --> 01:44:25,528 Sudah waktunya untuk mendapatkan sinar matahari, bukan? 1510 01:44:25,608 --> 01:44:28,008 Ya, saya mengerti itu hidup Anda inginkan di kamarmu. 1511 01:44:28,088 --> 01:44:29,968 Tapi apakah Anda harus menikah untuk itu? 1512 01:44:30,048 --> 01:44:31,128 Anda bisa... 1513 01:44:31,568 --> 01:44:33,488 ...hanya membayar Magdalena? 1514 01:44:33,568 --> 01:44:36,248 Eduard telah melamarnya selesai. 1515 01:44:36,328 --> 01:44:38,568 Siapa? - Eduard, iblis. 1516 01:44:39,648 --> 01:44:43,048 Dia mendapatkan Magdalena tahun lalu diminta untuk menikah. 1517 01:44:44,088 --> 01:44:45,568 Dan dia menolak. 1518 01:44:45,648 --> 01:44:46,648 Ha. 1519 01:44:47,248 --> 01:44:49,488 Dia tidak menolakmu. 1520 01:44:50,608 --> 01:44:51,608 Tara! 1521 01:44:51,688 --> 01:44:52,768 Pukulan terakhir. 1522 01:44:52,848 --> 01:44:54,088 Ha ha ha. 1523 01:44:54,168 --> 01:44:56,128 Mungkin datang lebih awal besok. 1524 01:44:56,208 --> 01:44:59,008 Lalu Anda bisa Anneliesje membantu membuat kue. Hai? 1525 01:45:00,248 --> 01:45:02,128 Yang juga tidak boleh saya lupakan: 1526 01:45:02,208 --> 01:45:05,368 gadis berusia empat belas tahun itu siapa yang koma... 1527 01:45:05,608 --> 01:45:09,528 Dia dioperasi kemarin dan baik-baik saja, kata Eva. 1528 01:45:11,768 --> 01:45:12,848 Hei, Michel. 1529 01:45:14,408 --> 01:45:15,848 Apakah Eva juga akan datang besok? 1530 01:45:15,928 --> 01:45:19,368 Oh tidak. Dia berangkat pada hari Selasa ke Kolombia. 1531 01:45:33,568 --> 01:45:35,608 Pegang erat-erat ya, Geert? - Ya. 1532 01:45:36,368 --> 01:45:38,168 Apakah balon-balon itu bisa digantung dengan baik? 1533 01:45:39,328 --> 01:45:40,328 Ya ya. 1534 01:45:40,408 --> 01:45:41,408 Tangga itu. 1535 01:45:42,248 --> 01:45:44,728 Geser tangga lainnya sekali lebih dekat. 1536 01:45:44,808 --> 01:45:45,808 Ya. 1537 01:45:46,288 --> 01:45:47,608 Seperti ini? - Ya. 1538 01:45:47,688 --> 01:45:49,568 Sedikit lagi. Ya. 1539 01:46:03,808 --> 01:46:06,288 Ooh, aku akan melakukannya. Berat itu. 1540 01:46:07,408 --> 01:46:08,808 Masukkan saja itu. 1541 01:46:08,888 --> 01:46:10,208 Tidak apa-apa. 1542 01:46:10,288 --> 01:46:11,928 Taratataa! 1543 01:46:12,448 --> 01:46:14,128 Taratataa. 1544 01:46:14,208 --> 01:46:15,448 Bagaimana menurutmu? 1545 01:46:15,528 --> 01:46:16,528 Baik ya. 1546 01:46:16,608 --> 01:46:18,528 Aku tahu. Bukankah itu terlalu membebani? 1547 01:46:18,608 --> 01:46:19,688 Tapi tidak. Tidak. 1548 01:46:20,848 --> 01:46:22,528 Apakah Anda ingin memakai kereta saya? 1549 01:46:22,608 --> 01:46:24,648 Ya, ya, tapi aku harus... 1550 01:46:26,128 --> 01:46:27,128 Tunggu! 1551 01:46:27,968 --> 01:46:28,968 Hei, kakek. 1552 01:46:29,528 --> 01:46:30,768 Oh, Lotte. 1553 01:46:31,568 --> 01:46:32,808 Halo, Anneliesje. 1554 01:46:32,888 --> 01:46:34,408 Apa yang kita buat? - Kue. 1555 01:46:34,488 --> 01:46:36,328 Bolehkah saya mencicipinya? - Ya. 1556 01:46:37,688 --> 01:46:38,768 Sedikit lebih banyak gula. 1557 01:46:38,848 --> 01:46:41,568 TIDAK! Gula itu buruk untuk pankreas. 1558 01:46:41,648 --> 01:46:43,968 Pankreas? Siapa yang mengajarimu itu? 1559 01:46:44,848 --> 01:46:45,848 Apa Michel sudah sampai? 1560 01:46:45,928 --> 01:46:48,808 Dia akan sampai di sana dalam lima belas menit. Dia masih dalam pemeriksaan. 1561 01:46:52,608 --> 01:46:53,768 Ooh, tidak apa-apa. 1562 01:46:58,248 --> 01:46:59,728 TELEPON BERDering 1563 01:47:01,928 --> 01:47:03,368 TELEPON BERDering 1564 01:47:05,728 --> 01:47:06,728 Ya? 1565 01:48:53,928 --> 01:48:55,008 Ayah, itu apa? 1566 01:49:01,128 --> 01:49:04,048 Itu benar-benar layanan yang sangat bagus, hai ayah. 1567 01:49:05,048 --> 01:49:06,048 Itu uh... 1568 01:49:07,128 --> 01:49:09,488 Lagi pula, ada banyak orang, jadi... 1569 01:49:10,808 --> 01:49:13,208 Orang-orang itu sebenarnya sedang berdiri sampai di luar. 1570 01:49:18,768 --> 01:49:22,488 Ayah, maukah kamu segera menjadi Anneliesje? mau mandi? 1571 01:49:22,568 --> 01:49:24,368 Karena aku harus pergi bersama Lotte. 1572 01:49:26,688 --> 01:49:27,688 Ya semuanya. 1573 01:49:28,168 --> 01:49:29,248 Terima kasih ya. 1574 01:49:30,528 --> 01:49:31,928 Ayah, terima kasih, ya. 1575 01:49:53,848 --> 01:49:56,368 Ooh Michel, sialan. 1576 01:50:01,728 --> 01:50:03,328 Astaga. 1577 01:51:33,008 --> 01:51:34,248 Tidak, biarkan saja. 1578 01:51:34,328 --> 01:51:37,608 Ibu selalu mengizinkan itu. - Tidak, tinggalkan saja di sana. 1579 01:51:37,688 --> 01:51:38,688 Anneliese? 1580 01:51:38,768 --> 01:51:39,848 Annelies, ayo. 1581 01:51:41,848 --> 01:51:43,648 Hei, hei, hei. 1582 01:51:44,288 --> 01:51:45,528 Ada apa denganmu? 1583 01:51:45,608 --> 01:51:46,928 Hei, halo Geert. 1584 01:51:47,008 --> 01:51:48,248 Hei, Mawar. 1585 01:51:48,328 --> 01:51:49,848 Tidak tidak tidak. 1586 01:51:50,288 --> 01:51:51,528 Aku akan menjualmu, bukan? 1587 01:51:51,608 --> 01:51:53,848 Tidak, ayah. Anda tidak bisa menjual saya. 1588 01:51:53,928 --> 01:51:56,208 Apakah kamu akan menjadi baik kalau begitu? - Ya, ya, ayah. 1589 01:51:56,288 --> 01:51:57,328 Ya, tapi... Hehe. 1590 01:51:57,808 --> 01:51:59,848 Apa kabarmu? - Bagus. 1591 01:51:59,928 --> 01:52:02,088 Senang aku bertemu denganmu. 1592 01:52:02,408 --> 01:52:05,848 Aku punya sebotol medoc untukmu ayah. Apakah dia akan baik-baik saja dengan hal itu? 1593 01:52:05,928 --> 01:52:07,688 Hai. - Hai Lotte, halo. 1594 01:52:07,768 --> 01:52:09,688 Eh kenapa? 1595 01:52:09,768 --> 01:52:13,888 Saya ingin mengucapkan 'terima kasih' untuk itu semua yang dia lakukan untuk ayahku. 1596 01:52:15,048 --> 01:52:17,128 Tapi dia tidak lagi tinggal bersama kami. 1597 01:52:17,208 --> 01:52:18,208 Ah? 1598 01:52:19,088 --> 01:52:20,608 Tidak, dia uhm... 1599 01:52:21,128 --> 01:52:23,408 Bagaimanapun, dia kembali ke jalanan sekarang, jadi... 1600 01:52:24,808 --> 01:52:26,808 Saya mencobanya untuk membujuk, 1601 01:52:26,888 --> 01:52:30,008 tapi dia jelas tidak menginginkan siapa pun lihat lebih lanjut, jadi... 1602 01:52:30,448 --> 01:52:32,888 Mungkin Anda bisa berbicara dengannya? - Lotte. 1603 01:52:32,968 --> 01:52:34,208 Ya, kalau tidak aku akan pergi, kan? 1604 01:52:34,288 --> 01:52:36,928 Anda tidak akan kemana-mana. - Ibu menyukaiku. 1605 01:52:37,008 --> 01:52:40,128 Tapi mungkin saya punya sebuah ide. 1606 01:52:40,528 --> 01:52:42,088 Apakah kamu punya waktu sekarang? 1607 01:52:49,208 --> 01:52:51,928 Dia akan pergi. - Tidak, kita tepat waktu. 1608 01:52:52,008 --> 01:52:53,008 aku ikut. 1609 01:52:53,088 --> 01:52:55,328 Tidak, tidak. - Ya, ibu mengizinkanku. 1610 01:53:05,808 --> 01:53:07,328 Hei, hai Eva. 1611 01:53:08,048 --> 01:53:09,248 Hei, Mawar. 1612 01:53:09,968 --> 01:53:11,848 Dan, siap berangkat? 1613 01:53:11,928 --> 01:53:14,048 Ya, penerbanganku berangkat jam dua belas. 1614 01:53:14,648 --> 01:53:15,728 Apakah kamu datang untukku? 1615 01:53:15,808 --> 01:53:17,328 Tidak, aku datang menjemput Adam. 1616 01:53:17,608 --> 01:53:18,848 Adam tidak ada di sini. 1617 01:53:18,928 --> 01:53:21,088 Aku tahu, tapi aku datang untuk berbicara. 1618 01:53:21,168 --> 01:53:22,928 Apakah dia mengirimmu? - Tidak. 1619 01:53:23,008 --> 01:53:25,368 Dia tidak tahu aku di sini. Tapi eh... 1620 01:53:25,448 --> 01:53:27,608 Eva, segalanya tidak berjalan baik dengan dia. 1621 01:53:33,568 --> 01:53:34,568 Saya harus terus berjalan. 1622 01:53:35,848 --> 01:53:38,688 Kamu tahu, Eva, kamu benar-benar mengalaminya profesi yang bagus, bukan? 1623 01:53:38,768 --> 01:53:40,848 Anda memberi orang kesempatan kedua. 1624 01:53:41,168 --> 01:53:44,208 Tidakkah menurutmu semua orang pantas mendapat kesempatan kedua? 1625 01:53:44,368 --> 01:53:46,328 CAW, Geraardsbergen. 1626 01:53:49,448 --> 01:53:50,448 Selamat tinggal. 1627 01:54:10,848 --> 01:54:14,088 Anda bisa mengambil kursus mengikuti keramahan pelanggan. 1628 01:54:14,168 --> 01:54:15,568 Saya mencari taksi lain. 1629 01:54:19,128 --> 01:54:21,048 Tolong mandi sekarang. 1630 01:56:21,368 --> 01:56:22,488 Fantastis. 1631 01:56:23,608 --> 01:56:26,368 Saya menggantungnya di ruangan terbersih dari rumah kami. 1632 01:56:30,128 --> 01:56:33,408 Kolombia adalah negara yang berbahaya untuk seorang wanita kesepian. 1633 01:56:33,968 --> 01:56:36,368 Seorang pengawal bukanlah kemewahan yang tidak perlu. 1634 01:56:37,208 --> 01:56:39,728 Jika Anda menyukainya, tentu saja. 1635 01:56:40,088 --> 01:56:42,648 Aku tidak akan melakukan hal bodoh lagi. - Tidak. 1636 01:56:42,728 --> 01:56:45,568 Aku akan menjauhi komputermu. - Kamu menjauhi segalanya. 1637 01:56:45,648 --> 01:56:47,728 Dari kamu juga? - Tidak, bukan dariku. 1638 01:56:50,288 --> 01:56:52,208 Ada satu hal lagi yang ingin saya katakan. 1639 01:56:52,288 --> 01:56:53,288 Ah? 1640 01:56:54,048 --> 01:56:56,688 Ingat... malam pertama kita? 1641 01:56:57,328 --> 01:56:58,328 Tidak apa-apa. 1642 01:57:00,808 --> 01:57:02,208 saya sedang hamil. 1643 01:57:02,288 --> 01:57:03,288 Apa? 1644 01:57:03,368 --> 01:57:05,008 Ha ha ha ha. 1645 01:57:05,088 --> 01:57:07,408 Tapi, kulitmu buruk. 1646 01:57:07,488 --> 01:57:09,408 Ayo, semuanya, keluar dari propertiku. 1647 01:57:10,088 --> 01:57:12,408 Aah, tidak, tidak. Saya takut ketinggian. 1648 01:57:19,168 --> 01:57:20,168 Magdalena. 1649 01:57:29,088 --> 01:57:31,328 Kesabaran tinggal beberapa tahun lagi, Michel. 1650 01:57:31,408 --> 01:57:32,808 Dan kemudian kami melanjutkan kuis. 1651 01:57:32,888 --> 01:57:34,168 Ayolah, ayah. 1652 01:57:39,528 --> 01:57:40,528 Hihihi. 1653 01:59:04,808 --> 01:59:07,128